Little Magic

Personalized lyrics

Grandma's Palm-Leaf Fan

嫲嫲把葵扇

A lullaby for 詩詠 (Sze-wing)

Grandma fanning her to sleep
Written for the name 詩詠Yours to sing or record
A baby sleeping peacefully on a cloud beneath a crescent moon and stars.

A special gift for 詩詠

The recording

嫲嫲把葵扇

Grandma's Palm-Leaf Fan · 2:56

Music style

Lullaby

Slow and quiet, sung softly over a small arrangement - written to be played at bedtime.

Yours to keep

Grandma's Palm-Leaf Fan lyrics

嫲嫲攞住葵扇搖Grandma holds the palm-leaf fan and waves it一下一下好輕巧One stroke and another very light詩詠瞓喺竹蓆度Sze-wing lies on the bamboo mat熱天都變得好好And even the hot weather turns kind風吹過你嘅額頭The breeze passes over your forehead啲汗慢慢乾晒喇The sweat is slowly drying off嫲嫲冇講一句嘢Grandma has not said a word淨係搖扇冇停下She just keeps fanning without stopping瞓啦瞓啦小詩詠Sleep now sleep now little Sze-wing把扇會搖到天光The fan will keep going till dawn瞓啦瞓啦小詩詠Sleep now sleep now little Sze-wing嫲嫲就坐喺你旁Grandma is sitting right beside you街外有蟬喺度叫Outside the cicadas are calling屋入面一啲都靜Inside there is not a sound你隻手鬆開咗喇Your hand has come loose now嫲嫲仲係咁樣搖And grandma is still fanning the same瞓啦瞓啦小詩詠Sleep now sleep now little Sze-wing把扇會搖到天光The fan will keep going till dawn瞓啦瞓啦小詩詠Sleep now sleep now little Sze-wing嫲嫲就坐喺你旁Grandma is sitting right beside you

Where the name comes from

Sze-wing (詩詠) pairs 詩 (sze), meaning 'poem' or 'poetry,' with 詠 (wing), meaning 'to sing' or 'to recite' - together often read as something like 'singing poetry,' fitting for a name with a lyrical, musical association.

Why this moment matters

A hand-fanned breeze, slow and steady, is one of the oldest lullaby techniques there is, older than any song.

The story behind this song

Grandma waves the old palm-leaf fan slowly back and forth until the warm evening finally cools enough for sleep.

A bedtime song with a name in it

A slow lullaby built around one child's name: a good night song for bedtime, nap time and the last song of the day.

More songs like this

Make one for your family

This one is yours to read and sing. We write and record a song around your own details - nicknames, keepsakes, the night they arrived - in the genre and language you pick.

Create your song

New songs for 詩詠

Leave your email and we'll let you know when new songs for the name 詩詠 are available.

We'll use only your email address, and the name on this page, to tell you when a new song for 詩詠 is added - nothing else. This is a separate list from our order emails, and we never give your address to anyone else. Stop any time by replying to any of these emails or writing to hello@littlemagic.app. See Privacy Policy section 10.6.

Personalize a song like this

From the library

More songs like this

Follow Little Magic