Little Magic

Paroles personnalisées

La première mèche de Muchen

沐宸的第一撮

Une chanson de style classique pour 沐宸 (Muchen)

La cérémonie de la première coupe de cheveux
Écrite pour le prénom 沐宸À chanter ou à enregistrer
Un bébé avec un casque, les yeux fermés, écoutant calmement de la musique.

Un cadeau spécial pour 沐宸

L'enregistrement

沐宸的第一撮

La première mèche de Muchen · 3:15

Style musical

Style classique

Cordes et piano derrière une voix claire et posée - plus proche d'une mélodie savante que d'une chanson pop.

À toi, toujours

Paroles de La première mèche de Muchen

头一回剪你头发La première fois qu'on coupe tes cheveux剪刀又小声又轻Les ciseaux sont discrets et légers一小撮放在红纸Une petite mèche posée sur du papier rouge写上日子和姓名On y écrit la date et le nom奶奶说这要留着Grand-mère dit qu'il faut la garder留给将来的你听La garder pour toi plus tard你在椅子上乱动Tu bouges sans arrêt sur la chaise不知道大家在等Sans savoir que tout le monde attend妈妈捏着你的手Maman tient ta main爸爸站着不出声Papa se tient debout sans un mot房间里安静得很La pièce est très silencieuse只有剪刀在轻轻Seuls les ciseaux font un léger bruit沐宸今天头一遭Muchen aujourd'hui c'est la première fois一撮头发收得好Une mèche de cheveux bien gardée沐宸今天头一遭Muchen aujourd'hui c'est la première fois这个日子记得牢Ce jour restera gravé dans nos mémoires将来你会长很高Plus tard tu seras très grand头发剪过千百遭Tes cheveux seront coupés des centaines de fois再没有人特意收Plus personne ne les gardera exprès可这一撮还在包Mais cette mèche restera dans son papier红纸打开还带着En ouvrant le papier rouge on y retrouve encore你第一年的味道L'odeur de ta première année沐宸今天头一遭Muchen aujourd'hui c'est la première fois一撮头发收得好Une mèche de cheveux bien gardée沐宸今天头一遭Muchen aujourd'hui c'est la première fois这个日子记得牢Ce jour restera gravé dans nos mémoires

D'où vient le prénom

Muchen (沐宸) associe 沐 (mu), qui peut signifier « se baigner » ou, plus figurément, « être gratifié de », à 宸 (chen), mot ancien et élevé désignant le palais impérial ou les cieux : ensemble, on y lit souvent l'idée d'une bénédiction venue d'en haut, un choix répandu dans l'onomastique mandarine contemporaine.

Pourquoi ce moment compte

Garder une seule mèche d'une première coupe de cheveux est un geste minuscule, et c'est l'un des rares souvenirs matériels d'un bébé qui durent.

L'histoire derrière cette chanson

Une seule mèche est mise soigneusement de côté lors de sa première coupe de cheveux, gardée comme le plus petit souvenir possible.

Pour son premier mois

Pour fêter le premier mois et la première coupe de cheveux qui l'accompagne parfois : une chanson pour ce cap.

Chansons similaires

Crée-en une pour ta famille

Celle-ci est à toi : lis-la et chante-la. Nous écrivons et enregistrons une chanson avec les détails de ta famille - surnoms, souvenirs, la nuit de son arrivée - dans le genre et la langue de ton choix.

Créer ta chanson

Nouveautés pour 沐宸

Laissez votre e-mail : nous vous préviendrons quand de nouvelles chansons pour le prénom 沐宸 sortiront.

Nous utiliserons uniquement votre adresse e-mail, et le prénom de cette page, pour vous prévenir quand une nouvelle chanson pour 沐宸 sera ajoutée - rien d'autre. Cette liste est distincte des e-mails liés à vos commandes, et nous ne donnons jamais votre adresse à qui que ce soit. Vous pouvez arrêter à tout moment en répondant à l'un de ces e-mails ou en écrivant à hello@littlemagic.app. Voir Confidentialité section 10.6.

Personnalisez une chanson

Dans la bibliothèque

D'autres chansons

Suis Little Magic