Персональные тексты

Первая прядь Мучэня

沐宸的第一撮

Песня в классическом стиле для 沐宸 (Muchen)

Церемония первой стрижки

Слушать песню Читать текст

Написана для имени 沐宸Пой сам или записывай

Малыш в наушниках с закрытыми глазами спокойно слушает музыку.

Особый подарок для 沐宸

Запись

沐宸的第一撮

Первая прядь Мучэня · 3:15

Стиль музыки

Классический стиль

Струнные и фортепиано за чистым, неспешным голосом - ближе к романсу, чем к поп-песне.

Слушать на

Из альбома 第一次出門: Песни на китайском о первых разах и новых друзьях

Останется с вами

Текст «Первая прядь Мучэня»

Текст

Персонализировать эту песню

Китайский (мандарин)Русский

头一回剪你头发В первый раз стрижём твои волосы剪刀又小声又轻Ножницы маленькие и совсем тихие一小撮放在红纸Маленькую прядь кладём на красную бумагу写上日子和姓名На ней пишут дату и имя奶奶说这要留着Бабушка говорит, это нужно сохранить留给将来的你听Сохранить для тебя будущего你在椅子上乱动Ты вертишься на стульчике不知道大家在等Не зная, что все ждут妈妈捏着你的手Мама держит твою руку爸爸站着不出声Папа стоит и молчит房间里安静得很В комнате очень тихо只有剪刀在轻轻Только ножницы тихонько щёлкают沐宸今天头一遭Мучэнь, сегодня первый раз一撮头发收得好Прядь волос надёжно сохранена沐宸今天头一遭Мучэнь, сегодня первый раз这个日子记得牢Этот день запомнится навсегда将来你会长很高Однажды ты станешь очень высоким头发剪过千百遭Волосы будут стричь тысячу раз再没有人特意收И больше никто не станет их специально хранить可这一撮还在包Но эта прядь всё ещё в своём свёртке红纸打开还带着Развернёшь красную бумагу — и в ней всё ещё你第一年的味道Запах твоего первого года沐宸今天头一遭Мучэнь, сегодня первый раз一撮头发收得好Прядь волос надёжно сохранена沐宸今天头一遭Мучэнь, сегодня первый раз这个日子记得牢Этот день запомнится навсегда

Откуда пришло имя

Мучэнь (沐宸) соединяет 沐 (mu), который может означать «омываться» или, более образно, «быть осенённым», с 宸 (chen), старинным высоким словом для императорского дворца или небес: вместе их нередко читают в смысле благословения свыше — популярный выбор в современном имянаречении на мандаринском.

Почему этот момент важен

Сохранить одну прядь с первой стрижки — совсем крошечный жест, и это одна из немногих вещественных памяток о младенце, которые остаются.

История этой песни

На церемонии первой стрижки бережно откладывают одну-единственную прядь — самое маленькое из возможных памятных сокровищ.

Песня к первому месяцу

Для праздника первого месяца и первой стрижки, которая часто с ним совпадает: песня к этому рубежу.

Ещё похожие песни

Создай песню для своей семьи

Эту песню можно читать и петь. Мы напишем и запишем песню с деталями твоей семьи - прозвищами, любимыми вещами, ночью, когда малыш появился, - в жанре и на языке, которые ты выберешь.

Создать песню