Персональные тексты

Платье в коробке

O vestido guardado

Песня в классическом стиле для Maria

Крестильное платье, хранившееся годами

Слушать песню Читать текст

Написана для имени MariaПой сам или записывай

Малыш в наушниках с закрытыми глазами спокойно слушает музыку.

Особый подарок для Maria

Запись

O vestido guardado

Платье в коробке · 3:29

Стиль музыки

Классический стиль

Струнные и фортепиано за чистым, неспешным голосом - ближе к романсу, чем к поп-песне.

Слушать на

Из альбома A Rede e o Mar: Португальские песни о доме и море

Останется с вами

Текст «Платье в коробке»

Текст

Персонализировать эту песню

ПортугальскийРусский

Maria o vestido brancoМария, белое платьеEstava guardado na caixaХранилось в коробкеFoi da tua bisavóОно принадлежало твоей прабабушкеE depois da tua mãeА потом твоей мамеO tecido amarelouТкань пожелтелаMas o ponto continuaНо швы всё ещё держатсяAlguém bordou cada florКто-то вышил каждый цветокNuma cozinha sem pressaНа кухне, никуда не спешаAntes da luz elétricaЕщё до электрического светаAntes de qualquer retratoЕщё до первой фотографииNinguém sabe mais o nomeНикто уже не помнит имениDa mulher que costurouЖенщины, которая его сшилаMaria o vestido é teuМария, платье твоёPor um dia e depois voltaНа один день, а потом вернётся обратноMaria o vestido é teuМария, платье твоёE depois espera outraА потом будет ждать другую девочкуUm dia abres a caixaОднажды ты откроешь коробкуE vês o mesmo tecidoИ увидишь ту же тканьTalvez vistas outra meninaМожет быть, ты оденешь другую девочкуTalvez fique só guardadoА может, оно просто останется лежатьMas as mãos que bordaramНо руки, которые его вышивалиJá te tinham imaginadoУже представляли себе тебяMaria o vestido é teuМария, платье твоёPor um dia e depois voltaНа один день, а потом вернётся обратноMaria o vestido é teuМария, платье твоёE depois espera outraА потом будет ждать другую девочку

Откуда пришло имя

Мария восходит к еврейскому Мирьям, одному из древнейших и самых распространённых имён в мире, но его исходное значение по-настоящему неясно: разные учёные на протяжении веков предлагали «возлюбленная», «желанное дитя» и «горечь».

Почему этот момент важен

Крестильное платье, которое годами ждёт в коробке, а потом выходит ещё для одного ребёнка, — как раз та вещь, из-за которой семья ощущается непрерывной.

История этой песни

Крестильное платье достают из коробки после долгих лет ожидания — выглаженное и готовое ещё для одной маленькой хозяйки.

Создай песню для своей семьи

Эту песню можно читать и петь. Мы напишем и запишем песню с деталями твоей семьи - прозвищами, любимыми вещами, ночью, когда малыш появился, - в жанре и на языке, которые ты выберешь.

Создать песню

Новые песни: Maria

Оставьте email, и мы сообщим, когда появятся новые песни для имени Maria.

Заказать похожую песню