Little Magic

Letras personalizadas

A primeira madeixa do Muchen

沐宸的第一撮

Uma canção de estilo clássico para 沐宸 (Muchen)

A cerimónia do primeiro corte de cabelo
Escrita para o nome 沐宸Tua para cantar ou gravar
Um bebê com fones de ouvido, olhos fechados, ouvindo música calmamente.

Um presente especial para 沐宸

A gravação

沐宸的第一撮

A primeira madeixa do Muchen · 3:15

Estilo musical

Estilo clássico

Cordas e piano atrás de uma voz clara e serena - mais perto de uma canção erudita do que de uma canção pop.

Tua para sempre

Letra de A primeira madeixa do Muchen

头一回剪你头发A primeira vez que te cortámos o cabelo剪刀又小声又轻A tesoura pequena e bem silenciosa一小撮放在红纸Uma mechinha pousada em papel vermelho写上日子和姓名Com a data e o nome escritos奶奶说这要留着A avó diz que isto tem de se guardar留给将来的你听Guardada para o teu eu do futuro你在椅子上乱动Tu mexes-te todo na cadeira不知道大家在等Sem saberes que todos esperam妈妈捏着你的手A mamã segura-te a mão爸爸站着不出声O papá está de pé, calado房间里安静得很O quarto está muito silencioso只有剪刀在轻轻Só a tesoura se move, devagarinho沐宸今天头一遭Muchen, hoje é a primeira vez一撮头发收得好Uma mecha de cabelo bem guardada沐宸今天头一遭Muchen, hoje é a primeira vez这个日子记得牢Este dia fica bem guardado na memória将来你会长很高Um dia hás de ser bem alto头发剪过千百遭O cabelo cortado mil vezes再没有人特意收Já ninguém o guardará de propósito可这一撮还在包Mas esta mecha continua no seu embrulho红纸打开还带着Abre-se o papel vermelho e ainda traz你第一年的味道O cheiro do teu primeiro ano沐宸今天头一遭Muchen, hoje é a primeira vez一撮头发收得好Uma mecha de cabelo bem guardada沐宸今天头一遭Muchen, hoje é a primeira vez这个日子记得牢Este dia fica bem guardado na memória

De onde vem o nome

Muchen (沐宸) junta 沐 (mu), que pode significar 'banhar-se' ou, mais figuradamente, 'ser agraciado por', a 宸 (chen), palavra antiga e elevada para o palácio imperial ou os céus: juntos leem-se muitas vezes com um sentido de bênção vinda do alto, uma escolha popular na onomástica contemporânea em mandarim.

Por que esse momento importa

Guardar uma única madeixa do primeiro corte de cabelo é um gesto mínimo, e é uma das poucas recordações físicas de um bebé que duram.

A história por trás desta canção

Na cerimónia do primeiro corte de cabelo guarda-se com cuidado uma única madeixa, ficando como a recordação mais pequena possível.

Para o primeiro mês

Para a festa do primeiro mês e o primeiro corte de cabelo que às vezes a acompanha: uma canção para esse marco.

Mais canções assim

Cria uma para a tua família

Esta é tua para ler e cantar. Escrevemos e gravamos uma música com os detalhes da tua família - apelidos, lembranças, a noite em que o bebé chegou - no género e na língua que escolheres.

Cria a tua canção

Novas canções para 沐宸

Deixa o teu email e avisamos-te quando houver novas canções para o nome 沐宸.

Vamos usar apenas o teu endereço de email, e o nome desta página, para te avisar quando for adicionada uma nova canção para 沐宸 - mais nada. É uma lista separada dos emails das encomendas e nunca damos o teu endereço a mais ninguém. Podes parar a qualquer momento respondendo a qualquer um destes emails ou escrevendo para hello@littlemagic.app. Vê Privacidade, secção 10.6.

Personaliza uma canção como esta

Da biblioteca

Mais canções como esta

Segue a Little Magic