Persönliche Songtexte

Die Nacht des Taifuns

打風嗰一晚

Ein Song im klassischen Stil für 子晴 (Tsz-ching)

Im Taifun geboren und die Ruhe danach

Song abspielen Songtext lesen

Geschrieben für den Namen 子晴Zum Singen oder Aufnehmen

Ein Baby mit Kopfhörern, die Augen geschlossen, hört ruhig Musik.

Besonderes Geschenk für 子晴

Die Aufnahme

打風嗰一晚

Die Nacht des Taifuns · 3:19

Musikstil

Klassischer Stil

Streicher und Klavier hinter einer klaren, ruhigen Stimme - näher am Kunstlied als am Popsong.

Hören auf

Aus dem Album 維港童年: Kantonesische Songs aus der Hafenstadt

Für immer deins

Songtext: Die Nacht des Taifuns

Text

Diesen Song personalisieren

KantonesischDeutsch

你出世嗰晚打風In der Nacht, als du geboren wurdest, tobte ein Taifun成個城市都關窗die ganze Stadt hatte die Fenster geschlossen街上一個人都冇auf der Straße war keine einzige Menschenseele雨打玻璃響過牆der Regen schlug lauter ans Glas als gegen die Mauer就喺最嘈嗰一刻und genau im lautesten Moment你就到咗呢個房kamst du in dieses Zimmer到咗第二日朝早Als der nächste Morgen kam風停咗天光晒喇hatte der Wind aufgehört und es war hell geworden街上有幾棵樹冧Auf der Straße waren ein paar Bäume umgefallen但係個太陽好靚aber die Sonne war wunderschön你喺媽媽手臂度Du lagst in Mamas Armen乜嘢都唔知咁靜wusstest von nichts und warst ganz still子晴風大嗰一晚Tsz-ching, in jener Nacht mit dem starken Wind你就係咁樣嚟咗so bist du zu uns gekommen子晴風大嗰一晚Tsz-ching, in jener Nacht mit dem starken Wind之後就晴到而家seitdem ist es klar bis heute以後仲有好多風Es wird noch viele Stürme geben唔係次次都咁大nicht jeder wird so groß sein wie dieser你會識得閂好窗du wirst lernen, die Fenster gut zu schließen會識得等天光晒du wirst lernen, auf das Licht zu warten但係你個名記住aber denk an das, was dein Name sagt風之後一定有晴nach dem Wind kommt immer klarer Himmel子晴風大嗰一晚Tsz-ching, in jener Nacht mit dem starken Wind你就係咁樣嚟咗so bist du zu uns gekommen子晴風大嗰一晚Tsz-ching, in jener Nacht mit dem starken Wind之後就晴到而家seitdem ist es klar bis heute

Woher der Name kommt

Tsz-ching verbindet 子 (tsz), „Kind“ - zugleich ein klassisches Ehrensuffix, wie in Konfuzius' Namen Kongzi - mit 晴 (ching), „klares“ oder „sonniges“ Wetter, passend zu einem Namen, der um eine Geburt während eines Taifuns gewählt wurde, auf den Ruhe folgte.

Warum dieser Moment zählt

Mitten in einem Sturm geboren zu werden, der gleich danach aufklart, ist das Detail, das eine Familie am Ende so erzählt, als hätte es etwas zu bedeuten, ob es das nun hatte oder nicht.

Die Geschichte hinter diesem Song

Sie wurde mitten in einem Taifun geboren, und die ganze Stadt wurde gleich danach still und ruhig, wie zur Antwort.

Einen Song für deine Familie

Diesen kannst du lesen und mitsingen. Wir schreiben und nehmen einen Song mit den Details deiner Familie auf - Spitznamen, Lieblingsdinge, die Nacht der Ankunft - in dem Genre und der Sprache deiner Wahl.

Song erstellen

Neue Lieder für 子晴

Hinterlasse deine E-Mail-Adresse, und wir sagen dir Bescheid, sobald es neue Lieder für den Namen 子晴 gibt.

Einen ähnlichen Song personalisieren

Song erstellen

Aus der Bibliothek

Weitere Songs wie dieser

Klassischer Stil · Kantonesisch曦彤Sonnenaufgang über dem Hafen Klassischer Stil · SpanischAlejandroDer erste Morgen zu Hause nach dem Krankenhaus Klassischer Stil · FranzösischAmbreHerbstlaub auf der Kinderwagendecke Klassischer Stil · PortugiesischDaviSein Name in der Handschrift des Großvaters Klassischer Stil · Koreanisch도윤Ein mit großer Sorgfalt gewählter Name Klassischer Stil · EnglischEmmaIhr Name vorne in ein Buch geschrieben

Bibliothek durchstöbern →

Folge Little Magic