Persönliche Songtexte

Das erste Licht über dem Hafen

維港嘅第一道光

Ein Song im klassischen Stil für 曦彤 (Hei-tung)

Sonnenaufgang über dem Hafen

Song abspielen Songtext lesen

Geschrieben für den Namen 曦彤Zum Singen oder Aufnehmen

Ein Baby mit Kopfhörern, die Augen geschlossen, hört ruhig Musik.

Besonderes Geschenk für 曦彤

Die Aufnahme

維港嘅第一道光

Das erste Licht über dem Hafen · 3:17

Musikstil

Klassischer Stil

Streicher und Klavier hinter einer klaren, ruhigen Stimme - näher am Kunstlied als am Popsong.

Hören auf

Aus dem Album 維港童年: Kantonesische Songs aus der Hafenstadt

Für immer deins

Songtext: Das erste Licht über dem Hafen

Text

Diesen Song personalisieren

KantonesischDeutsch

天未光就出咗門Wir gingen aus dem Haus, bevor es hell wurde維港仲係灰灰哋Der Victoria Harbour war noch ganz grau曦彤瞓喺我懷裡Hei-tung schlief in meinen Armen唔知我哋喺度企ohne zu wissen, dass wir dort standen第一道光爬上水Das erste Licht kroch aus dem Wasser empor成個海面都變起und die ganze Wasseroberfläche begann sich zu verändern你個名有個曦字In deinem Namen steckt das Zeichen für das Morgenlicht就係朝早嗰道光genau das Licht des frühen Morgens改名嗰陣未見過Als wir den Namen aussuchten, hatten wir das noch nicht gesehen而家先知改得啱erst jetzt wissen wir, wie gut er passt海面由灰變成金Die Wasseroberfläche wurde von Grau zu Gold你就喺呢個時光und du warst genau in diesem Moment dabei曦彤日頭啱啱起Hei-tung, die Sonne ist gerade erst aufgegangen成個海面都亮晒der ganze Hafen erstrahlt im Licht曦彤日頭啱啱起Hei-tung, die Sonne ist gerade erst aufgegangen呢個朝早係你嘅dieser Morgen gehört dir以後好多個朝早In Zukunft wird es viele Morgen geben你未必會記得起an die du dich vielleicht nicht erinnern wirst可能你趕住返工Manchmal wirst du zur Arbeit eilen可能你重瞓緊未起manchmal wirst du noch schlafen但係第一個日出Aber der allererste Sonnenaufgang係喺呢度等到你hat genau hier auf dich gewartet曦彤日頭啱啱起Hei-tung, die Sonne ist gerade erst aufgegangen成個海面都亮晒der ganze Hafen erstrahlt im Licht曦彤日頭啱啱起Hei-tung, die Sonne ist gerade erst aufgegangen呢個朝早係你嘅dieser Morgen gehört dir

Woher der Name kommt

Hei-tung verbindet 曦 (hei), das den Schein des Morgenlichts bezeichnet, mit 彤 (tung), „rot“ oder „zinnoberrot“ - zusammen rufen sie das rotgoldene Licht des Sonnenaufgangs auf, passend zu einem Namen, der um eine Geburt bei Tagesanbruch gewählt wurde.

Warum dieser Moment zählt

Eine Geburt genau in dem Moment, in dem die Sonne über dem Wasser aufgeht, hat eine Symmetrie, die schwer zu übersehen ist.

Die Geschichte hinter diesem Song

Das erste Licht steigt langsam über dem Hafen auf, und das Wasser wird golden genau in dem Moment, in dem sie geboren wird.

Einen Song für deine Familie

Diesen kannst du lesen und mitsingen. Wir schreiben und nehmen einen Song mit den Details deiner Familie auf - Spitznamen, Lieblingsdinge, die Nacht der Ankunft - in dem Genre und der Sprache deiner Wahl.

Song erstellen

Neue Lieder für 曦彤

Hinterlasse deine E-Mail-Adresse, und wir sagen dir Bescheid, sobald es neue Lieder für den Namen 曦彤 gibt.

Einen ähnlichen Song personalisieren

Song erstellen

Aus der Bibliothek

Weitere Songs wie dieser

Klassischer Stil · Kantonesisch子晴Im Taifun geboren und die Ruhe danach Klassischer Stil · SpanischAlejandroDer erste Morgen zu Hause nach dem Krankenhaus Klassischer Stil · FranzösischAmbreHerbstlaub auf der Kinderwagendecke Klassischer Stil · PortugiesischDaviSein Name in der Handschrift des Großvaters Klassischer Stil · Koreanisch도윤Ein mit großer Sorgfalt gewählter Name Klassischer Stil · EnglischEmmaIhr Name vorne in ein Buch geschrieben

Bibliothek durchstöbern →

Folge Little Magic