Persönliche Songtexte

Das aufbewahrte Kleid

O vestido guardado

Ein Song im klassischen Stil für Maria

Ein Taufkleid, jahrelang aufbewahrt

Song abspielen Songtext lesen

Geschrieben für den Namen MariaZum Singen oder Aufnehmen

Ein Baby mit Kopfhörern, die Augen geschlossen, hört ruhig Musik.

Besonderes Geschenk für Maria

Die Aufnahme

O vestido guardado

Das aufbewahrte Kleid · 3:29

Musikstil

Klassischer Stil

Streicher und Klavier hinter einer klaren, ruhigen Stimme - näher am Kunstlied als am Popsong.

Hören auf

Aus dem Album A Rede e o Mar: Portugiesische Songs über Zuhause und Meer

Für immer deins

Songtext: Das aufbewahrte Kleid

Text

Diesen Song personalisieren

PortugiesischDeutsch

Maria o vestido brancoMaria, das weiße KleidEstava guardado na caixalag aufbewahrt in der KisteFoi da tua bisavóEs gehörte deiner UrgroßmutterE depois da tua mãeund danach deiner MutterO tecido amarelouDer Stoff ist gelb gewordenMas o ponto continuaaber die Naht hält nochAlguém bordou cada florJemand hat jede Blume gesticktNuma cozinha sem pressain einer Küche ohne EileAntes da luz elétricaVor dem elektrischen LichtAntes de qualquer retratovor jedem FotoNinguém sabe mais o nomeNiemand kennt mehr den NamenDa mulher que costurouder Frau, die es genäht hatMaria o vestido é teuMaria, das Kleid ist deinsPor um dia e depois voltafür einen Tag, und dann geht es zurückMaria o vestido é teuMaria, das Kleid ist deinsE depois espera outraund danach wartet es auf eine andereUm dia abres a caixaEines Tages öffnest du die KisteE vês o mesmo tecidound siehst denselben StoffTalvez vistas outra meninaVielleicht ziehst du es einem anderen Mädchen anTalvez fique só guardadovielleicht bleibt es einfach aufbewahrtMas as mãos que bordaramAber die Hände, die es gestickt habenJá te tinham imaginadohatten dich schon vorausgesehenMaria o vestido é teuMaria, das Kleid ist deinsPor um dia e depois voltafür einen Tag, und dann geht es zurückMaria o vestido é teuMaria, das Kleid ist deinsE depois espera outraund danach wartet es auf eine andere

Woher der Name kommt

Maria geht auf das hebräische Mirjam zurück, einen der ältesten und verbreitetsten Namen der Welt - seine ursprüngliche Bedeutung ist jedoch wirklich ungewiss: „geliebt“, „ersehntes Kind“ und „Bitterkeit“ wurden über die Jahrhunderte von verschiedenen Gelehrten vorgeschlagen.

Warum dieser Moment zählt

Ein Taufkleid, das jahrelang in einer Schachtel wartet und dann für noch ein Kind herauskommt, ist genau die Art Gegenstand, die eine Familie zusammenhängend erscheinen lässt.

Die Geschichte hinter diesem Song

Das Taufkleid kommt nach Jahren des Wartens aus seiner Schachtel, gebügelt und bereit für eine weitere kleine Trägerin.

Einen Song für deine Familie

Diesen kannst du lesen und mitsingen. Wir schreiben und nehmen einen Song mit den Details deiner Familie auf - Spitznamen, Lieblingsdinge, die Nacht der Ankunft - in dem Genre und der Sprache deiner Wahl.

Song erstellen

Neue Lieder für Maria

Hinterlasse deine E-Mail-Adresse, und wir sagen dir Bescheid, sobald es neue Lieder für den Namen Maria gibt.

Einen ähnlichen Song personalisieren

Song erstellen

Aus der Bibliothek

Weitere Songs wie dieser

Klassischer Stil · PortugiesischDaviSein Name in der Handschrift des Großvaters Klassischer Stil · SpanischAlejandroDer erste Morgen zu Hause nach dem Krankenhaus Klassischer Stil · FranzösischAmbreHerbstlaub auf der Kinderwagendecke Klassischer Stil · Koreanisch도윤Ein mit großer Sorgfalt gewählter Name Klassischer Stil · EnglischEmmaIhr Name vorne in ein Buch geschrieben Klassischer Stil · FranzösischGabrielAm ersten Frühlingstag geboren

Bibliothek durchstöbern →

Folge Little Magic