Little Magic

Guia de acalantos · Berceuses

Canções de ninar em francês para bebês, com tradução em português

Estas são as berceuses que os pais franceses cantam há gerações - curtas, suaves e fáceis de aprender mesmo que não fales francês. Cada uma tem a letra completa em francês, uma tradução em português verso por verso e um pouco da sua história. Todas as canções aqui são tradicionais e de domínio público, então podes cantá-las, imprimi-las e compartilhá-las à vontade.

1.

Fais dodo, Colas mon p'tit frère

Dorme, Colas, meu irmãozinho

Domínio públicoTradicional, século XIX ou anterior

Letra em francês

Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau,Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.

Tradução em português

Dorme, Colas, meu irmãozinho,Dorme, que vais ganhar leitinho.A mamãe está lá em cimaFazendo um bolo,O papai está lá embaixoFazendo chocolate.Dorme, Colas, meu irmãozinho,Dorme, que vais ganhar leitinho.

A história

Colas é um antigo apelido de Nicolas, e lolo é como os bebês franceses chamam o leite. Uma criança mais velha embala o irmãozinho enquanto os adultos fazem um bolo e chocolate quente - uma promessa de guloseimas para quem adormecer.

Ideal para

Um irmão ou uma irmã mais velha fazendo o bebê dormir com uma canção.

2.

Dodo, l'enfant do

Dorme, criança, dorme

Domínio públicoTradicional, com séculos de idade

Letra em francês

Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien vite.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange,Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va faire dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.

Tradução em português

Dorme, criança, dorme,A criança vai dormir bem depressa.Dorme, criança, dorme,A criança logo vai dormir.Uma galinha brancaEstá lá no celeiro,Vai botar um ovinhoPara a criança que vai dormir.Dorme, criança, dorme,A criança logo vai dormir.

A história

Dodo vem de dormir, e ainda é a palavra que os pais franceses usam para a hora de dormir. O verso da galinha branca aparece também em outras canções de ninar - as canções antigas pegavam versos emprestados umas das outras à vontade.

Ideal para

Embalar no colo - o ritmo acompanha o balanço.

3.

Au clair de la lune

À luz da lua

Domínio públicoTradicional, século XVIII

Letra em francês

Au clair de la lune,Mon ami Pierrot,Prête-moi ta plumePour écrire un mot.Ma chandelle est morte,Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi ta portePour l'amour de Dieu.

Tradução em português

À luz da lua,Meu amigo Pierrot,Empresta-me a tua penaPara eu escrever uma palavra.Minha vela se apagou,Não tenho mais fogo.Abre a tua porta para mim,Pelo amor de Deus.

A história

Pierrot, o palhaço enluarado do antigo teatro francês, é chamado a emprestar a sua pena. Em 1860, o inventor Édouard-Léon Scott de Martinville gravou alguns versos dela no seu fonautógrafo; reproduzida em 2008, é uma das gravações mais antigas conhecidas de uma voz humana.

Ideal para

Uma primeira canção lenta e simples para aprender em francês.

4.

Frère Jacques

Irmão Jacques

Domínio públicoTradicional, século XVIII

Letra em francês

Frère Jacques, frère Jacques,Dormez-vous ? Dormez-vous ?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

Tradução em português

Irmão Jacques, irmão Jacques,Dormes tu? Dormes tu?Toca os sinos das matinas, toca os sinos das matinas,Dim, dam, dom. Dim, dam, dom.

A história

Um cânone sobre um frade dorminhoco que perdeu o sino das matinas, as orações antes do amanhecer. Foi impressa pela primeira vez em Paris por volta de 1780, e Gustav Mahler a transformou numa marcha lenta em tom menor na sua Primeira Sinfonia.

Ideal para

Cantar em cânone com o parceiro ou com crianças mais velhas.

5.

Une souris verte

Uma ratinha verde

Domínio públicoTradicional, de origem incerta

Letra em francês

Une souris verteQui courait dans l'herbe,Je l'attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs.Ces messieurs me disent :Trempez-la dans l'huile,Trempez-la dans l'eau,Ça fera un escargot tout chaud.

Tradução em português

Uma ratinha verdeQue corria pela grama,Eu a pego pelo rabo,Mostro para estes senhores.Estes senhores me dizem:Mergulha no óleo,Mergulha na água,E vai virar um caracol quentinho.

A história

Uma rima sem pé nem cabeça em que uma ratinha verde, mergulhada no óleo e depois na água, vira um caracol quentinho. Ninguém concorda sobre a sua origem, e as crianças nunca precisaram saber - elas esperam pelo caracol no final.

Ideal para

Uma brincadeira calma para desacelerar, com cócegas no último verso.

6.

Il était une petite poule grise

Era uma galinhazinha cinza

Domínio públicoTradicional

Letra em francês

Il était une petite poule griseQui allait pondre dans l'église,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.Il était une petite poule noireQui allait pondre dans l'armoire,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.

Tradução em português

Era uma galinhazinha cinzaQue ia botar na igreja,Botava um ovinhoQue a criança comia quentinho.Era uma galinhazinha pretaQue ia botar no armário,Botava um ovinhoQue a criança comia quentinho.

A história

Uma canção de ninar que pode durar o quanto o bebê precisar: uma galinha de cada cor bota um ovo em algum lugar do vilarejo - a igreja, o armário - e o ovo é sempre para a criança. As famílias acrescentam as suas próprias galinhas e esconderijos.

Ideal para

Noites longas - acrescenta uma estrofe até os olhinhos fecharem.

7.

À la claire fontaine

Junto à fonte clara

Domínio públicoTradicional, séculos XVII–XVIII

Letra em francês

À la claire fontaine,M'en allant promener,J'ai trouvé l'eau si belleQue je m'y suis baigné.Il y a longtemps que je t'aime,Jamais je ne t'oublierai.

Tradução em português

Junto à fonte clara,Quando fui passear,Achei a água tão bonitaQue nela me banhei.Há tanto tempo que te amo,Nunca te esquecerei.

A história

Uma canção de amor que os colonos franceses levaram para a América do Norte, onde se tornou uma das canções mais queridas do Quebec. A sua melodia lenta, de embalar, fez dela uma canção de ninar dos dois lados do Atlântico.

Ideal para

Pais que querem cantar uma canção terna, não só uma rima.

8.

Ah ! vous dirai-je, maman

Ah, posso te contar, mamãe?

Domínio públicoMelodia publicada em 1761; letra tradicional

Letra em francês

Ah ! vous dirai-je, maman,Ce qui cause mon tourment ?Papa veut que je raisonneComme une grande personne.Moi, je dis que les bonbonsValent mieux que la raison.

Tradução em português

Ah, posso te contar, mamãe,O que tanto me atormenta?Papai quer que eu raciocineComo gente grande.Mas eu digo que os docesValem mais do que a razão.

A história

É a mesma melodia de “Brilha, brilha, estrelinha” e da canção do alfabeto, e Mozart escreveu doze variações para piano sobre ela. Em francês, uma criança confessa que os doces valem mais do que ter juízo.

Ideal para

Famílias que já conhecem a melodia em outro idioma.

9.

Meunier, tu dors

Moleiro, tu dormes

Domínio públicoTradicional

Letra em francês

Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop vite.Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop fort.Ton moulin, ton moulin va trop vite,Ton moulin, ton moulin va trop fort.

Tradução em português

Moleiro, tu dormes,Teu moinho, teu moinho gira rápido demais.Moleiro, tu dormes,Teu moinho, teu moinho gira forte demais.Teu moinho, teu moinho gira rápido demais,Teu moinho, teu moinho gira forte demais.

A história

Um moleiro cochila enquanto o moinho gira sem controle. Cantada depressa, é uma brincadeira de palmas; cantada devagar, girando as mãos como a roda do moinho, vira uma maneira suave de desacelerar antes de dormir.

Ideal para

A última canção do dia, cada vez mais devagar.

Letras: tradicionais, de domínio público. As versões variam de família para família; estas são as mais comuns. Traduções da Little Magic.

Guia de acalantos · Berceuses

Como cantá-las

Guia de acalantos · Berceuses

Perguntas sobre canções de ninar francesas

Qual é a canção de ninar francesa mais famosa?

“Dodo, l'enfant do” e “Fais dodo, Colas mon p'tit frère” são as duas com que a maioria dos pais franceses cresceu. “Frère Jacques” e “Au clair de la lune” são mais conhecidas fora da França, e também são cantadas na hora de dormir.

O que quer dizer “dodo”?

É como as crianças dizem dormir em francês, a partir do verbo dormir. “Faire dodo” quer dizer ir dormir, e os pais franceses ainda dizem isso todas as noites.

Posso imprimir e compartilhar estas letras?

Sim. As letras e melodias francesas são tradicionais ou muito antigas e estão em domínio público. As traduções desta página são nossas; podes compartilhá-las à vontade com um link para esta página.

Posso ter uma canção de ninar em francês com o nome do meu bebê?

Sim. A Little Magic escreve novas canções de ninar em francês em torno do nome do teu bebê e da história da tua família, finalizadas por um produtor humano e entregues como presente digital.

Uma berceuse em francês com o nome do teu bebê

As canções antigas são de todas as crianças. Nós podemos escrever uma só para a tua - em francês, construída em torno do nome do teu bebê e dos pequenos detalhes da tua família, e entregue como presente digital.

Cria uma canção de ninar em francês

Ouve o nosso álbum em francês: Samedi chez Grand-mère