Little Magic

子守唄ガイド · Berceuses

赤ちゃんに歌うフランスの子守唄（日本語訳つき）

フランスのパパやママが何世代にもわたって歌い継いできた子守唄（berceuses）です。短くてやさしく、フランス語が話せなくても覚えやすい歌ばかり。どの歌にもフランス語の歌詞全文と一行ずつの日本語訳、そしてちょっとした歴史をつけました。ここで紹介する歌はすべて伝承曲でパブリックドメインなので、自由に歌ったり、印刷したり、シェアしたりできます。

1.

Fais dodo, Colas mon p'tit frère

おやすみ、コラ、ぼくのちいさな弟

パブリックドメイン伝承曲、19世紀またはそれ以前

フランス語の歌詞

Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau,Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.

日本語訳

おねんね、コラ、ぼくのちいさな弟、おねんねすれば、ミルクがもらえるよ。ママは上の階でケーキを焼いてる、パパは下の階でホットチョコを作ってる。おねんね、コラ、ぼくのちいさな弟、おねんねすれば、ミルクがもらえるよ。

歌の由来

Colas は Nicolas の昔ながらの愛称で、lolo は「ミルク」を表す赤ちゃん言葉です。お兄ちゃんやお姉ちゃんが弟をゆらして寝かしつけ、そのあいだに大人たちはケーキを焼き、ホットチョコレートを作っています。眠った子にはごほうびが待っている、という約束の歌です。

おすすめの場面

お兄ちゃんやお姉ちゃんが赤ちゃんを寝かしつけるときに。

2.

Dodo, l'enfant do

おねんね、いい子、おねんね

パブリックドメイン伝承曲、何百年も前から

フランス語の歌詞

Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien vite.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange,Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va faire dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.

日本語訳

おねんね、いい子、おねんね、いい子はすぐに眠るでしょう。おねんね、いい子、おねんね、いい子はもうすぐ夢の中。白いめんどりがあそこの納屋にいて、ちいさなたまごを産むよおねんねする子のために。おねんね、いい子、おねんね、いい子はもうすぐ夢の中。

歌の由来

Dodo は「眠る」という意味の dormir から来た言葉で、今もフランスの親が寝る時間に使う言葉です。白いめんどりの一節はほかの子守唄にも登場します。昔の歌は、互いに歌詞を気軽に借り合っていたのです。

おすすめの場面

腕に抱いてゆらすときに。リズムがゆれにぴったり合います。

3.

Au clair de la lune

月の光に

パブリックドメイン伝承曲、18世紀

フランス語の歌詞

Au clair de la lune,Mon ami Pierrot,Prête-moi ta plumePour écrire un mot.Ma chandelle est morte,Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi ta portePour l'amour de Dieu.

日本語訳

月の光に、友だちのピエロ、きみのペンを貸してひとこと書きたいから。ろうそくが消えて、もう火がないんだ。扉を開けておくれ神さまの愛にかけて。

歌の由来

昔のフランス演劇に登場する月明かりの道化師ピエロが、ペンを貸してほしいと頼まれる歌です。1860年、発明家エドゥアール＝レオン・スコット・ド・マルタンヴィルがフォノトグラフでこの歌の数行を記録しました。2008年に再生されたその音は、知られている中で最も古い人の声の録音のひとつです。

おすすめの場面

フランス語で最初に覚える、ゆっくりでシンプルな一曲に。

4.

Frère Jacques

ジャック修道士

パブリックドメイン伝承曲、18世紀

フランス語の歌詞

Frère Jacques, frère Jacques,Dormez-vous ? Dormez-vous ?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

日本語訳

ジャック修道士、ジャック修道士、眠っていますか？眠っていますか？朝の鐘を鳴らして、朝の鐘を鳴らして、ディン、ダン、ドン。ディン、ダン、ドン。

歌の由来

夜明け前の祈りである朝課の鐘を寝過ごしてしまった、ねぼすけの修道士を歌った輪唱曲です。1780年ごろにパリで初めて印刷され、グスタフ・マーラーは「交響曲第1番」でこれをゆっくりとした短調の行進曲に仕立てました。

おすすめの場面

パートナーや大きい子と輪唱するときに。

5.

Une souris verte

みどりのネズミ

パブリックドメイン伝承曲、起源は不明

フランス語の歌詞

Une souris verteQui courait dans l'herbe,Je l'attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs.Ces messieurs me disent :Trempez-la dans l'huile,Trempez-la dans l'eau,Ça fera un escargot tout chaud.

日本語訳

みどりのネズミが草の中を走ってた、しっぽをつかまえて、紳士たちに見せたら、紳士たちが言うには：油にひたしてごらん、水にひたしてごらん、ほかほかのカタツムリになるよ。

歌の由来

みどりのネズミを油にひたし、水にひたすと、ほかほかのカタツムリになる、というナンセンスな歌です。どこから来た歌なのか誰にもわかりませんが、子どもたちには関係ありません。最後のカタツムリを楽しみに待っています。

おすすめの場面

眠る前のゆったり遊びに。最後の一行でこちょこちょ。

6.

Il était une petite poule grise

灰色のちいさなめんどりがいました

パブリックドメイン伝承曲

フランス語の歌詞

Il était une petite poule griseQui allait pondre dans l'église,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.Il était une petite poule noireQui allait pondre dans l'armoire,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.

日本語訳

灰色のちいさなめんどりが教会へたまごを産みに行き、ちいさなたまごをひとつ産んで子どもがほかほか食べました。黒いちいさなめんどりが戸棚へたまごを産みに行き、ちいさなたまごをひとつ産んで子どもがほかほか食べました。

歌の由来

赤ちゃんが眠るまで、いくらでも続けられる子守唄です。いろいろな色のめんどりが、教会や戸棚など村のどこかでたまごを産み、そのたまごはいつも子どものもの。家族ごとに、めんどりや隠し場所を自由に付け足していきます。

おすすめの場面

長い夜に。目が閉じるまで一番ずつ足していきましょう。

7.

À la claire fontaine

澄んだ泉のほとりで

パブリックドメイン伝承曲、17〜18世紀

フランス語の歌詞

À la claire fontaine,M'en allant promener,J'ai trouvé l'eau si belleQue je m'y suis baigné.Il y a longtemps que je t'aime,Jamais je ne t'oublierai.

日本語訳

澄んだ泉のほとりで、散歩に出かけたとき、水があまりにきれいでそこで水浴びをしたよ。ずっと前からきみが好き、けっしてきみを忘れない。

歌の由来

フランスからの入植者が北米へ持ち込んだ恋の歌で、ケベックでは最も愛される歌のひとつになりました。ゆっくりとゆれるメロディのおかげで、大西洋の両側で子守唄として歌われています。

おすすめの場面

童謡だけでなく、やさしい歌をじっくり歌いたいパパやママに。

8.

Ah ! vous dirai-je, maman

ああ、話してもいい？ママ

パブリックドメインメロディは1761年に出版、歌詞は伝承

フランス語の歌詞

Ah ! vous dirai-je, maman,Ce qui cause mon tourment ?Papa veut que je raisonneComme une grande personne.Moi, je dis que les bonbonsValent mieux que la raison.

日本語訳

ああ、話してもいい？ママ、なにがわたしを悩ませてるか。パパはわたしに言うの、大人みたいに考えなさいって。でもわたしは思うの、お菓子は理屈よりずっと大事って。

歌の由来

「きらきら星」や「ABCの歌」と同じメロディで、モーツァルトはこの曲をもとにピアノのための12の変奏曲を書きました。フランス語の歌詞では、子どもが「お利口にするより、お菓子のほうが大事」と打ち明けます。

おすすめの場面

ほかの言葉でこのメロディをもう知っている家族に。

9.

Meunier, tu dors

粉屋さん、眠ってる

パブリックドメイン伝承曲

フランス語の歌詞

Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop vite.Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop fort.Ton moulin, ton moulin va trop vite,Ton moulin, ton moulin va trop fort.

日本語訳

粉屋さん、眠ってる、水車が、水車が速すぎるよ。粉屋さん、眠ってる、水車が、水車が強すぎるよ。水車が、水車が速すぎるよ、水車が、水車が強すぎるよ。

歌の由来

粉屋さんがうたた寝しているあいだに、水車がどんどん勢いよく回ってしまう歌です。速く歌えば手遊び歌に、水車のように手をくるくる回しながらゆっくり歌えば、寝る前に気持ちを落ち着けるやさしい歌になります。

おすすめの場面

一日の最後の歌に。歌うたびに少しずつゆっくりと。

歌詞：伝承曲、パブリックドメイン。歌い方は家庭によって少しずつ異なり、ここでは最も一般的なものを掲載しています。翻訳：Little Magic。

子守唄ガイド · Berceuses

歌い方のコツ

子守唄ガイド · Berceuses

フランスの子守唄についてのよくある質問

いちばん有名なフランスの子守唄は？

「Dodo, l'enfant do」と「Fais dodo, Colas mon p'tit frère」は、多くのフランスの親が子どものころから聴いて育った2曲です。「Frère Jacques」と「Au clair de la lune」は海外でよく知られていて、寝る前にも歌われます。

「dodo」とはどういう意味？

動詞 dormir から来た、「眠る」を表す赤ちゃん言葉です。「Faire dodo」は「ねんねする」という意味で、フランスの親は今も毎晩この言葉を使っています。

この歌詞を印刷したりシェアしたりしてもいいですか？

はい。フランス語の歌詞とメロディは伝承曲、またはとても古いもので、パブリックドメインです。このページの翻訳は私たちによるものです。シェアする際は、このページへのリンクを添えてください。

赤ちゃんの名前入りのフランス語の子守唄は作れますか？

はい。Little Magic では、赤ちゃんの名前とご家族のストーリーをもとに、フランス語で新しい子守唄をお作りします。人間のプロデューサーが仕上げ、デジタルギフトとしてお届けします。

赤ちゃんの名前入りのフランスの子守唄

昔からの歌は、すべての子どものためのもの。私たちは、あなたの赤ちゃんだけの歌をお作りできます。フランス語で、赤ちゃんの名前とご家族の小さなエピソードをもとに作り、デジタルギフトとしてお届けします。

フランス語の子守唄を作る

私たちのフランス語アルバムを聴く：Samedi chez Grand-mère