Little Magic

Guide des berceuses

Berceuses pour bébé : les paroles des chansons traditionnelles

Fais dodo, Au clair de la lune, Frère Jacques… Ce sont les berceuses qu'on t'a chantées, et tu les fredonnes peut-être déjà sans connaître toute la suite. Voici les paroles complètes des neuf grands classiques, l'histoire de chacun et quelques idées pour les chanter le soir. Toutes sont traditionnelles et appartiennent au domaine public : tu peux les chanter, les imprimer et les partager librement.

1.

Fais dodo, Colas mon p'tit frère

La berceuse du grand frère

Domaine publicTraditionnelle, XIXe siècle ou avant

Paroles

Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau,Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.

L'histoire

Colas est le diminutif de Nicolas, et le « lolo », c'est le lait dans la langue des tout-petits. Pendant que les grands font le gâteau et le chocolat, l'aîné berce son petit frère : une promesse de gourmandise pour qui s'endort.

Idéale pour

Un grand frère ou une grande sœur qui chante pour le bébé.

2.

Dodo, l'enfant do

La plus simple de toutes

Domaine publicTraditionnelle, très ancienne

Paroles

Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien vite.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange,Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va faire dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.

L'histoire

« Dodo » vient de dormir, et c'est encore le mot de tous les couchers. Le couplet de la poule blanche se retrouve dans d'autres berceuses : les vieilles chansons s'empruntaient leurs vers sans façon.

Idéale pour

Bercer dans les bras : le rythme suit le balancement.

3.

Au clair de la lune

Pierrot et la chandelle

Domaine publicTraditionnelle, XVIIIe siècle

Paroles

Au clair de la lune,Mon ami Pierrot,Prête-moi ta plumePour écrire un mot.Ma chandelle est morte,Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi ta portePour l'amour de Dieu.

L'histoire

Pierrot, le personnage lunaire du théâtre populaire, se voit demander sa plume. En 1860, l'inventeur Édouard-Léon Scott de Martinville en a enregistré quelques vers sur son phonautographe ; réécouté en 2008, c'est l'un des plus anciens enregistrements connus d'une voix humaine.

Idéale pour

Une première chanson lente, facile à retenir.

4.

Frère Jacques

La cloche des matines

Domaine publicTraditionnelle, XVIIIe siècle

Paroles

Frère Jacques, frère Jacques,Dormez-vous ? Dormez-vous ?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

L'histoire

Un canon sur un moine endormi qui a manqué la cloche des matines, la prière d'avant l'aube. Imprimé à Paris vers 1780, il a fait le tour du monde ; Gustav Mahler en a tiré une marche lente, en mineur, dans sa Première Symphonie.

Idéale pour

Chanter en canon, à deux ou avec les plus grands.

5.

Une souris verte

La comptine qui finit en escargot

Domaine publicTraditionnelle, origine incertaine

Paroles

Une souris verteQui courait dans l'herbe,Je l'attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs.Ces messieurs me disent :Trempez-la dans l'huile,Trempez-la dans l'eau,Ça fera un escargot tout chaud.

L'histoire

Une comptine absurde où une souris verte, trempée dans l'huile puis dans l'eau, devient un escargot tout chaud. Personne ne sait vraiment d'où elle vient, et les enfants s'en moquent : ils attendent l'escargot de la fin.

Idéale pour

Un petit jeu calme avant de dormir, avec un chatouillis au dernier vers.

6.

Il était une petite poule grise

Une poule à chaque couplet

Domaine publicTraditionnelle

Paroles

Il était une petite poule griseQui allait pondre dans l'église,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.Il était une petite poule noireQui allait pondre dans l'armoire,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.

L'histoire

Une berceuse qui dure aussi longtemps qu'il le faut : chaque poule, d'une couleur différente, va pondre quelque part au village - l'église, l'armoire - et l'œuf est toujours pour l'enfant. Chaque famille ajoute ses poules et ses cachettes.

Idéale pour

Les longues nuits : un couplet de plus, jusqu'à ce que les yeux se ferment.

7.

À la claire fontaine

La chanson d'amour devenue berceuse

Domaine publicTraditionnelle, XVIIe–XVIIIe siècle

Paroles

À la claire fontaine,M'en allant promener,J'ai trouvé l'eau si belleQue je m'y suis baigné.Il y a longtemps que je t'aime,Jamais je ne t'oublierai.

L'histoire

Une chanson d'amour que les colons français ont emportée en Amérique du Nord, où elle est devenue l'une des chansons les plus aimées du Québec. Son air lent et balancé en a fait une berceuse des deux côtés de l'Atlantique.

Idéale pour

Les parents qui veulent une vraie chanson tendre, pas seulement une comptine.

8.

Ah ! vous dirai-je, maman

L'air de « Twinkle, Twinkle »

Domaine publicAir publié en 1761, paroles traditionnelles

Paroles

Ah ! vous dirai-je, maman,Ce qui cause mon tourment ?Papa veut que je raisonneComme une grande personne.Moi, je dis que les bonbonsValent mieux que la raison.

L'histoire

C'est le même air que « Twinkle, Twinkle, Little Star » et que la chanson de l'alphabet, et Mozart a écrit douze variations pour piano dessus. En français, un enfant confie que les bonbons valent mieux que la raison.

Idéale pour

Les familles bilingues, qui connaissent déjà l'air dans une autre langue.

9.

Meunier, tu dors

Le moulin qui s'emballe

Domaine publicTraditionnelle

Paroles

Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop vite.Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop fort.Ton moulin, ton moulin va trop vite,Ton moulin, ton moulin va trop fort.

L'histoire

Un meunier s'assoupit et son moulin s'emballe. Chantée vite, c'est un jeu de mains ; chantée lentement, en faisant tourner les mains comme la roue du moulin, elle devient une douce façon de ralentir avant le coucher.

Idéale pour

La dernière chanson de la journée, un peu plus lente à chaque fois.

Paroles : traditionnelles, domaine public. Les versions changent d'une famille à l'autre ; voici les plus courantes.

Guide des berceuses

Comment les chanter

Guide des berceuses

Questions sur les berceuses

Quelle est la berceuse française la plus connue ?

« Dodo, l'enfant do » et « Fais dodo, Colas mon p'tit frère » sont celles avec lesquelles la plupart des Français ont grandi. « Frère Jacques » et « Au clair de la lune » sont plus connues à l'étranger, et se chantent aussi au coucher.

Quelle est la suite de « Dodo, l'enfant do » ?

Après « L'enfant dormira bientôt », beaucoup de familles chantent le couplet de la poule blanche, qui va pondre dans la grange un petit coco pour l'enfant qui va faire dodo. Les paroles complètes sont plus haut.

Puis-je imprimer et partager ces paroles ?

Oui. Ces paroles et ces airs sont traditionnels ou très anciens, et appartiennent au domaine public. Tu peux les imprimer, les afficher dans la chambre ou les partager librement.

Peut-on avoir une berceuse en français avec le prénom de bébé ?

Oui. Little Magic écrit de nouvelles berceuses en français autour du prénom de ton bébé et de l'histoire de ta famille, finalisées par un producteur et livrées en cadeau numérique.

Une berceuse avec le prénom de ton bébé

Les vieilles chansons sont à tous les enfants. Nous pouvons en écrire une qui n'appartient qu'au tien : en français, autour de son prénom et des petits détails de votre famille, livrée en cadeau numérique.

Créer sa berceuse

Écouter notre album en français : Samedi chez Grand-mère