Little Magic

Letras personalizadas

El abanico de palma de la abuela

嫲嫲把葵扇

Una nana para 詩詠 (Sze-wing)

La abuela abanicándola hasta dormirla
Escrita para el nombre 詩詠Tuya para cantarla o grabarla
Un bebé duerme plácidamente sobre una nube bajo una luna creciente y estrellas.

Un regalo especial para 詩詠

La grabación

嫲嫲把葵扇

El abanico de palma de la abuela · 2:56

Estilo musical

Nana

Lenta y tranquila, cantada con suavidad sobre un arreglo sencillo - pensada para la hora de dormir.

Siempre tuya

Letra de El abanico de palma de la abuela

嫲嫲攞住葵扇搖La abuela sostiene el abanico de palma y lo agita一下一下好輕巧Un movimiento tras otro, tan suave詩詠瞓喺竹蓆度Sze-wing duerme sobre la estera de bambú熱天都變得好好Y hasta el calor se vuelve agradable風吹過你嘅額頭La brisa pasa por tu frente啲汗慢慢乾晒喇El sudor se seca poco a poco嫲嫲冇講一句嘢La abuela no dice ni una palabra淨係搖扇冇停下Solo sigue abanicando sin parar瞓啦瞓啦小詩詠Duerme, duerme, pequeña Sze-wing把扇會搖到天光El abanico seguirá hasta el amanecer瞓啦瞓啦小詩詠Duerme, duerme, pequeña Sze-wing嫲嫲就坐喺你旁La abuela está sentada a tu lado街外有蟬喺度叫Afuera cantan las cigarras屋入面一啲都靜Dentro de casa todo está en silencio你隻手鬆開咗喇Tu mano ya se ha soltado嫲嫲仲係咁樣搖Y la abuela sigue abanicando igual瞓啦瞓啦小詩詠Duerme, duerme, pequeña Sze-wing把扇會搖到天光El abanico seguirá hasta el amanecer瞓啦瞓啦小詩詠Duerme, duerme, pequeña Sze-wing嫲嫲就坐喺你旁La abuela está sentada a tu lado

De dónde viene el nombre

Sze-wing (詩詠) une 詩 (sze), 'poema' o 'poesía', con 詠 (wing), 'cantar' o 'recitar': juntos suelen leerse como algo así como 'cantar poesía', apropiado para un nombre de asociación lírica y musical.

Por qué este momento importa

Una brisa hecha a mano, lenta y constante, es una de las técnicas de nana más antiguas que existen, más antigua que cualquier canción.

La historia de esta canción

La abuela mueve despacio el viejo abanico de hoja de palma de un lado a otro hasta que la tarde cálida por fin refresca lo bastante para dormir.

Una canción de cuna con su nombre

Una nana lenta hecha con el nombre de un niño: canción para dormir bebés, para la siesta y para dar las buenas noches.

Más canciones así

Crea una para tu familia

Esta es tuya para leer y cantar. Escribimos y grabamos una canción con los detalles de tu familia - apodos, recuerdos, la noche en que llegó - en el género y el idioma que elijas.

Crea tu canción

Más canciones para 詩詠

Déjanos tu correo y te avisaremos cuando haya nuevas canciones para el nombre 詩詠.

Usaremos solo tu dirección de correo, y el nombre de esta página, para avisarte cuando añadamos una nueva canción para 詩詠; nada más. Es una lista independiente de los correos de tus pedidos y nunca damos tu dirección a nadie. Puedes darte de baja cuando quieras respondiendo a cualquiera de estos correos o escribiendo a hello@littlemagic.app. Ver Privacidad, sección 10.6.

Personaliza una canción así

De la biblioteca

Más canciones como esta

Sigue a Little Magic