搖籃曲指南 · Berceuses
這些是法國爸媽一代又一代唱給孩子聽的搖籃曲（berceuses）——短短的、溫柔的，就算不會說法文也很好學。每一首都附上完整的法文歌詞、逐句中文翻譯，還有一點小歷史。這裡每首歌曲都是傳統歌曲，屬於公共領域，你可以自由地唱、列印和分享。
1.
睡吧，柯拉，我的小弟弟
公共領域傳統童謠，19 世紀或更早
Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau,Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.
睡吧，柯拉，我的小弟弟，睡吧，睡著就有奶喝。媽媽在樓上忙著烤蛋糕，爸爸在樓下忙著煮熱巧克力。睡吧，柯拉，我的小弟弟，睡吧，睡著就有奶喝。
Colas 是 Nicolas 的老派暱稱，lolo 是兒語裡的「奶」。哥哥姊姊搖著小弟弟睡覺，大人們在烤蛋糕、煮熱巧克力——誰先睡著，誰就有好吃的。
哥哥姊姊哄寶寶睡覺。
2.
睡吧，孩子，睡吧
公共領域傳統童謠，已流傳好幾百年
Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien vite.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange,Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va faire dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.
睡吧，孩子，睡吧，孩子很快就睡著。睡吧，孩子，睡吧，孩子就快睡著了。有一隻白母雞就在那邊穀倉裡，牠要生一顆小雞蛋給快要睡覺的孩子。睡吧，孩子，睡吧，孩子就快睡著了。
Dodo 來自 dormir（睡覺），到現在法國爸媽說「該睡覺囉」還是用這個詞。白母雞那一段也出現在其他搖籃曲裡——老歌之間本來就很愛互相借歌詞。
抱在懷裡搖——節奏剛好跟著搖晃的拍子。
3.
在月光下
公共領域傳統歌曲，18 世紀
Au clair de la lune,Mon ami Pierrot,Prête-moi ta plumePour écrire un mot.Ma chandelle est morte,Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi ta portePour l'amour de Dieu.
在月光下，我的朋友皮耶洛，請把你的筆借給我，讓我寫下一句話。我的蠟燭已經熄了，我再也沒有火光。請為我打開你的門，看在上帝的份上。
皮耶洛是法國古老戲劇裡那個月光下的丑角，歌裡有人來跟他借筆。1860 年，發明家愛德華－萊昂．斯科特．德．馬丁維爾用聲波記振儀錄下其中幾句；2008 年這段錄音被重新播放，是已知最古老的人聲錄音之一。
第一首用法文學的歌，緩慢又簡單。
4.
賈克修士
公共領域傳統歌曲，18 世紀
Frère Jacques, frère Jacques,Dormez-vous ? Dormez-vous ?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.
賈克修士，賈克修士，你在睡覺嗎？你在睡覺嗎？快敲晨禱的鐘，快敲晨禱的鐘，叮，噹，咚。叮，噹，咚。
一首輪唱曲，唱一位睡過頭的修士錯過了晨禱——天亮前的祈禱——的鐘聲。大約 1780 年在巴黎首次印刷出版，古斯塔夫．馬勒後來把它改寫成《第一號交響曲》裡一段緩慢的小調進行曲。
和另一半或大一點的孩子一起輪唱。
5.
一隻綠老鼠
公共領域傳統童謠，來源不明
Une souris verteQui courait dans l'herbe,Je l'attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs.Ces messieurs me disent :Trempez-la dans l'huile,Trempez-la dans l'eau,Ça fera un escargot tout chaud.
一隻綠色小老鼠在草地上跑呀跑，我抓住牠的小尾巴，拿給先生們瞧一瞧。先生們對我說：把牠泡進油裡，把牠泡進水裡，就會變成一隻熱呼呼的蝸牛。
一首無厘頭童謠：一隻綠老鼠先泡進油裡、再泡進水裡，就變成一隻熱呼呼的蝸牛。沒人說得清它從哪裡來，孩子們也從來不在意——他們只等著最後那隻蝸牛。
睡前慢慢安靜下來的小遊戲，唱到最後一句搔搔癢。
6.
從前有隻灰色小母雞
公共領域傳統童謠
Il était une petite poule griseQui allait pondre dans l'église,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.Il était une petite poule noireQui allait pondre dans l'armoire,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.
從前有隻灰色小母雞跑到教堂裡去生蛋，牠生了一顆小雞蛋，孩子趁熱吃光光。從前有隻黑色小母雞跑到衣櫥裡去生蛋，牠生了一顆小雞蛋，孩子趁熱吃光光。
一首寶寶需要多長就能唱多長的搖籃曲：每種顏色的母雞都在村子裡某個地方生了一顆蛋——教堂裡、衣櫥裡——而那顆蛋永遠是留給孩子的。每個家庭都會加上自己的母雞和藏蛋的地方。
漫漫長夜——一段接一段唱，直到小眼睛閉上。
7.
在清澈的泉水邊
公共領域傳統歌曲，17–18 世紀
À la claire fontaine,M'en allant promener,J'ai trouvé l'eau si belleQue je m'y suis baigné.Il y a longtemps que je t'aime,Jamais je ne t'oublierai.
在清澈的泉水邊，我出門去散步，泉水是那麼美，我就在水裡沐浴。我愛你已經好久好久，永遠也不會把你忘記。
一首情歌，由法國移民帶到北美，在魁北克成了最受喜愛的歌曲之一。它緩慢、輕輕搖晃的旋律，讓它在大西洋兩岸都成了搖籃曲。
想唱一首溫柔的歌、而不只是童謠的爸爸媽媽。
8.
啊！媽媽，讓我告訴你
公共領域曲調發表於 1761 年；歌詞為傳統童謠
Ah ! vous dirai-je, maman,Ce qui cause mon tourment ?Papa veut que je raisonneComme une grande personne.Moi, je dis que les bonbonsValent mieux que la raison.
啊！媽媽，讓我告訴你，是什麼讓我這麼煩惱？爸爸要我講道理，像個大人一樣。可是我說，糖果比道理還重要。
和〈小星星〉、〈ABC 字母歌〉是同一個旋律，莫札特還為它寫過十二段鋼琴變奏。法文歌詞裡，孩子偷偷跟媽媽說：糖果比乖乖講道理更重要。
已經會用別的語言唱這個旋律的家庭。
9.
磨坊師傅，你睡著了
公共領域傳統童謠
Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop vite.Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop fort.Ton moulin, ton moulin va trop vite,Ton moulin, ton moulin va trop fort.
磨坊師傅，你睡著了，你的磨坊，你的磨坊轉得太快。磨坊師傅，你睡著了，你的磨坊，你的磨坊轉得太猛。你的磨坊，你的磨坊轉得太快，你的磨坊，你的磨坊轉得太猛。
磨坊師傅在打瞌睡，他的磨坊卻轉個不停。唱快一點，它是拍手遊戲；慢慢唱，雙手像磨坊的水車一樣轉圈圈，就成了睡前放鬆下來的溫柔方式。
一天裡的最後一首歌，每唱一次就再慢一點。
歌詞：傳統歌曲，屬於公共領域。每個家庭的唱法略有不同，這裡收錄的是最常見的版本。翻譯：Little Magic。
搖籃曲指南 · Berceuses
寶寶聽到的是你的聲音，不是你的法文。先學會前兩句，其他的用哼的，歌詞慢慢再補上。
這些歌大多白天也會唱。到了睡覺時間，用大約一半的速度唱，讓最後一句慢慢淡出。
每天晚上唱同一首歌，它就會變成「要睡覺囉」的訊號。挑一首，然後一直唱下去。
搖籃曲指南 · Berceuses
〈Dodo, l'enfant do〉和〈Fais dodo, Colas mon p'tit frère〉是大多數法國爸媽從小聽到大的兩首。〈Frère Jacques〉和〈Au clair de la lune〉在國外更有名，睡前也常唱。
它是兒語裡的「睡覺」，來自動詞 dormir。「Faire dodo」就是「去睡覺覺」，法國爸媽到現在每天晚上都還這麼說。
可以。這些法文歌詞和曲調都是傳統的或非常古老的，屬於公共領域。本頁的翻譯是我們自己翻的，歡迎分享，請附上本頁連結。
可以。Little Magic 會以你寶寶的名字和你們家的故事，用法文寫一首全新的搖籃曲，由真人製作人完成，並以數位禮物的形式送達。
老歌屬於每一個孩子。我們可以寫一首只屬於你家寶寶的歌——用法文，圍繞寶寶的名字和你們家的小細節，並以數位禮物的形式送達。