摇篮曲指南 · Berceuses
这些是法国爸妈世世代代唱给孩子听的摇篮曲（berceuses）——简短、温柔，就算不会说法语也很容易学会。每一首都附有完整的法语歌词、逐行中文翻译，还有一点它的历史。这里的每首歌曲都是传统歌曲，属于公有领域，你可以自由地唱、打印和分享。
1.
睡吧，科拉，我的小弟弟
公有领域传统童谣，19世纪或更早
Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau,Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.
睡吧，科拉，我的小弟弟，睡吧，睡了就有奶喝。妈妈在楼上正在烤蛋糕，爸爸在楼下正在煮热巧克力。睡吧，科拉，我的小弟弟，睡吧，睡了就有奶喝。
Colas 是 Nicolas 的旧式昵称，lolo 是宝宝话里的“奶”。大孩子摇着小弟弟入睡，大人们在烤蛋糕、煮热巧克力——谁先睡着，谁就有好吃的。
哥哥姐姐哄宝宝睡觉。
2.
睡吧，孩子，睡吧
公有领域传统童谣，流传数百年
Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien vite.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange,Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va faire dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.
睡吧，孩子，睡吧，孩子很快就会睡着。睡吧，孩子，睡吧，孩子马上就要睡着。一只白色的母鸡就在那边谷仓里，它要下一个小鸡蛋给就要睡觉的孩子。睡吧，孩子，睡吧，孩子马上就要睡着。
Dodo 来自 dormir（睡觉），至今仍是法国爸妈哄孩子睡觉时用的词。白母鸡那一段也出现在别的摇篮曲里——老歌之间本来就常常互相借用歌词。
抱在怀里轻轻摇——节奏正好跟着摇晃走。
3.
在月光下
公有领域传统歌曲，18世纪
Au clair de la lune,Mon ami Pierrot,Prête-moi ta plumePour écrire un mot.Ma chandelle est morte,Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi ta portePour l'amour de Dieu.
在月光下，我的朋友皮埃罗，把你的笔借给我，让我写下一句话。我的蜡烛已经熄灭，我再也没有火光。请为我打开你的门，看在上帝的份上。
皮埃罗是法国古老戏剧里那个月光下的小丑，歌里有人来向他借笔。1860年，发明家爱德华-莱昂·斯科特·德·马丁维尔用声波记振仪录下了其中几句；2008年这段录音被重新播放出来，是已知最古老的人声录音之一。
用法语学的第一首歌，慢而简单。
4.
雅克修士
公有领域传统歌曲，18世纪
Frère Jacques, frère Jacques,Dormez-vous ? Dormez-vous ?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.
雅克修士，雅克修士，你在睡觉吗？你在睡觉吗？快敲晨祷的钟，快敲晨祷的钟，叮，当，咚。叮，当，咚。
一首轮唱曲，唱的是一位睡过头的修士，错过了晨祷——黎明前的祈祷——的钟声。它大约在1780年首次在巴黎印刷出版，古斯塔夫·马勒后来把它改写成《第一交响曲》中一段缓慢的小调进行曲。
和伴侣或大一点的孩子一起轮唱。
5.
一只绿老鼠
公有领域传统童谣，出处不详
Une souris verteQui courait dans l'herbe,Je l'attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs.Ces messieurs me disent :Trempez-la dans l'huile,Trempez-la dans l'eau,Ça fera un escargot tout chaud.
一只绿色的小老鼠在草丛里跑呀跑，我抓住它的小尾巴，拿给先生们瞧一瞧。先生们对我说：把它泡进油里，把它泡进水里，就变成一只热乎乎的蜗牛。
一首无厘头童谣：一只绿老鼠先浸进油里、再泡进水里，就变成了一只热乎乎的蜗牛。没人说得清它从哪里来，孩子们也从来不在乎——他们只等着最后那只蜗牛。
睡前慢慢安静下来的小游戏，唱到最后一句挠挠痒。
6.
从前有只小灰母鸡
公有领域传统童谣
Il était une petite poule griseQui allait pondre dans l'église,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.Il était une petite poule noireQui allait pondre dans l'armoire,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.
从前有一只小灰母鸡跑到教堂里去下蛋，它下了一个小鸡蛋，孩子趁热吃光光。从前有一只小黑母鸡跑到衣柜里去下蛋，它下了一个小鸡蛋，孩子趁热吃光光。
一首宝宝需要多长就能唱多长的摇篮曲：每种颜色的母鸡都在村里某个地方下了一个蛋——教堂里、衣柜里——而那个蛋总是留给孩子的。每个家庭都会自己添上新的母鸡和藏蛋的地方。
漫漫长夜——一段接一段地唱，直到小眼睛合上。
7.
在清清的泉水边
公有领域传统歌曲，17–18世纪
À la claire fontaine,M'en allant promener,J'ai trouvé l'eau si belleQue je m'y suis baigné.Il y a longtemps que je t'aime,Jamais je ne t'oublierai.
在清清的泉水边，我出门去散步，泉水是那么美，我就在水里沐浴。我爱你已经很久很久，永远也不会把你忘记。
一首情歌，由法国移民带到北美，在魁北克成了最受喜爱的歌曲之一。它缓慢、轻轻摇荡的旋律，让它在大西洋两岸都成了摇篮曲。
想唱一首温柔的歌、而不只是一段童谣的爸爸妈妈。
8.
啊！妈妈，让我告诉你
公有领域曲调发表于1761年；歌词为传统童谣
Ah ! vous dirai-je, maman,Ce qui cause mon tourment ?Papa veut que je raisonneComme une grande personne.Moi, je dis que les bonbonsValent mieux que la raison.
啊！妈妈，让我告诉你，是什么让我这么烦恼？爸爸要我讲道理，像个大人一样。可我说呀，糖果比道理更重要。
和《小星星》《字母歌》是同一个旋律，莫扎特还为它写过十二段钢琴变奏。在法语歌词里，孩子悄悄告诉妈妈：糖果比懂事更重要。
已经会用别的语言唱这个旋律的家庭。
9.
磨坊主，你睡着了
公有领域传统童谣
Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop vite.Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop fort.Ton moulin, ton moulin va trop vite,Ton moulin, ton moulin va trop fort.
磨坊主，你睡着了，你的磨坊，你的磨坊转得太快。磨坊主，你睡着了，你的磨坊，你的磨坊转得太猛。你的磨坊，你的磨坊转得太快，你的磨坊，你的磨坊转得太猛。
磨坊主打着瞌睡，他的磨坊却转个不停。唱得快，它是拍手游戏；慢慢唱，双手像磨坊的水车一样转圈，它就成了睡前安静下来的温柔方式。
一天里的最后一首歌，每唱一遍都更慢一点。
歌词：传统歌曲，属于公有领域。各家唱法略有不同，这里收录的是最常见的版本。翻译：Little Magic。
摇篮曲指南 · Berceuses
宝宝听到的是你的声音，不是你的法语。先学会前两句，其余的哼出来，歌词慢慢再加上。
这些歌大多白天也唱。到了睡觉时间，用大约一半的速度唱，让最后一句慢慢淡出。
每晚都唱同一首歌，它就会变成“要睡觉了”的信号。选一首，然后一直唱下去。
摇篮曲指南 · Berceuses
《Dodo, l'enfant do》和《Fais dodo, Colas mon p'tit frère》是大多数法国爸妈从小听着长大的两首。《Frère Jacques》和《Au clair de la lune》在国外更有名，睡前也常唱。
它是宝宝话里的“睡觉”，来自动词 dormir。“Faire dodo”就是“睡觉觉”，法国爸妈至今每晚都这么说。
可以。这些法语歌词和曲调都是传统的或非常古老的，属于公有领域。本页的翻译是我们自己翻的，欢迎分享，请附上本页链接。
可以。Little Magic 会围绕你宝宝的名字和你们家的故事，用法语写一首全新的摇篮曲，由真人制作人完成，并以数字礼物的形式送达。
老歌属于每一个孩子。我们可以写一首只属于你家宝宝的歌——用法语，围绕宝宝的名字和你们家的小细节来写，并以数字礼物的形式送达。