Little Magic

Колыбельные · Berceuses

Французские колыбельные для малышей, с переводом на русский

Это berceuses - колыбельные, которые французские родители поют уже много поколений: короткие, нежные и лёгкие для запоминания, даже если ты не говоришь по-французски. У каждой есть полный французский текст, построчный перевод на русский и немного истории. Все песни здесь народные и находятся в общественном достоянии, так что их можно свободно петь, распечатывать и делиться ими.

1.

Fais dodo, Colas mon p'tit frère

Баю-бай, Кола́, мой братик

Общественное достояниеНародная, XIX век или раньше

Французский текст

Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau,Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.

Перевод на русский

Баю-бай, Кола́, мой братик,Баю-бай, и будет молочко.Мама наверхуПечёт пирог,Папа внизуВарит шоколад.Баю-бай, Кола́, мой братик,Баю-бай, и будет молочко.

История

Colas - старое уменьшительное от имени Nicolas, а lolo на детском языке значит «молоко». Старший ребёнок укачивает младшего братика, пока взрослые пекут пирог и варят горячий шоколад - обещание вкусностей тому, кто уснёт.

Когда петь

Когда старший брат или сестра поёт малышу перед сном.

2.

Dodo, l'enfant do

Спи, дитя, усни

Общественное достояниеНародная, ей несколько веков

Французский текст

Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien vite.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange,Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va faire dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.

Перевод на русский

Спи, дитя, усни,Дитя очень скоро уснёт.Спи, дитя, усни,Дитя скоро уснёт.Белая курочкаСидит там, в сарае,Она снесёт маленькое яичкоДля дитя, что засыпает.Спи, дитя, усни,Дитя скоро уснёт.

История

Dodo происходит от dormir - «спать», и французские родители до сих пор так называют время сна. Куплет про белую курочку встречается и в других колыбельных - старые песни охотно заимствовали строчки друг у друга.

Когда петь

При укачивании на руках - ритм следует за покачиванием.

3.

Au clair de la lune

При свете луны

Общественное достояниеНародная, XVIII век

Французский текст

Au clair de la lune,Mon ami Pierrot,Prête-moi ta plumePour écrire un mot.Ma chandelle est morte,Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi ta portePour l'amour de Dieu.

Перевод на русский

При свете луны,Друг мой Пьеро,Одолжи мне перо,Чтобы написать словечко.Моя свеча погасла,Огня у меня больше нет.Открой мне свою дверьРади Бога.

История

Пьеро, лунного клоуна старого французского театра, просят одолжить перо. В 1860 году изобретатель Эдуар-Леон Скотт де Мартенвиль записал несколько строк этой песни на свой фоноавтограф; когда запись воспроизвели в 2008 году, она оказалась одной из старейших известных записей человеческого голоса.

Когда петь

Как первая песня на французском: медленная и простая.

4.

Frère Jacques

Братец Яков

Общественное достояниеНародная, XVIII век

Французский текст

Frère Jacques, frère Jacques,Dormez-vous ? Dormez-vous ?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

Перевод на русский

Братец Яков, братец Яков,Спишь ли ты? Спишь ли ты?Звони к заутрене, звони к заутрене,Динь, дань, дон. Динь, дань, дон.

История

Канон о сонном монахе, который проспал колокол к утрене - молитве перед рассветом. Впервые его напечатали в Париже около 1780 года, а Густав Малер превратил его в медленный минорный марш в своей Первой симфонии.

Когда петь

Каноном, вместе с партнёром или старшими детьми.

5.

Une souris verte

Зелёная мышка

Общественное достояниеНародная, происхождение неизвестно

Французский текст

Une souris verteQui courait dans l'herbe,Je l'attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs.Ces messieurs me disent :Trempez-la dans l'huile,Trempez-la dans l'eau,Ça fera un escargot tout chaud.

Перевод на русский

Зелёная мышкаБежала по травке,Я ловлю её за хвостик,Показываю этим господам.Господа мне говорят:Окуни её в масло,Окуни её в воду,И выйдет тёплая улитка.

История

Стишок-небылица, в котором зелёная мышка, окунутая в масло, а потом в воду, превращается в тёплую улитку. Откуда он взялся, никто точно не знает, а детям это никогда и не было нужно - они ждут улитку в конце.

Когда петь

Перед сном как тихая игра, с щекоткой на последней строчке.

6.

Il était une petite poule grise

Жила-была серая курочка

Общественное достояниеНародная

Французский текст

Il était une petite poule griseQui allait pondre dans l'église,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.Il était une petite poule noireQui allait pondre dans l'armoire,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.

Перевод на русский

Жила-была серая курочка,Что ходила нестись в церковь,Она снесла маленькое яичко,Которое ребёнок съел тёпленьким.Жила-была чёрная курочка,Что ходила нестись в шкаф,Она снесла маленькое яичко,Которое ребёнок съел тёпленьким.

История

Колыбельная, которая может длиться столько, сколько нужно малышу: курочка каждого цвета несёт яичко где-нибудь в деревне - в церкви, в шкафу, - и яичко всегда для ребёнка. Семьи добавляют своих курочек и свои укромные места.

Когда петь

Долгими ночами - добавляй куплет, пока глазки не закроются.

7.

À la claire fontaine

У чистого источника

Общественное достояниеНародная, XVII-XVIII век

Французский текст

À la claire fontaine,M'en allant promener,J'ai trouvé l'eau si belleQue je m'y suis baigné.Il y a longtemps que je t'aime,Jamais je ne t'oublierai.

Перевод на русский

У чистого источника,Выйдя на прогулку,Я нашёл воду такой красивой,Что в ней искупался.Я так давно тебя люблю,Никогда тебя не забуду.

История

Песня о любви, которую французские поселенцы увезли в Северную Америку, где она стала одной из самых любимых песен Квебека. Благодаря медленной, качающей мелодии её поют как колыбельную по обе стороны Атлантики.

Когда петь

Когда хочется спеть нежную песню, а не просто стишок.

8.

Ah ! vous dirai-je, maman

Ах, сказать ли вам, мама

Общественное достояниеМелодия опубликована в 1761 году; слова народные

Французский текст

Ah ! vous dirai-je, maman,Ce qui cause mon tourment ?Papa veut que je raisonneComme une grande personne.Moi, je dis que les bonbonsValent mieux que la raison.

Перевод на русский

Ах, сказать ли вам, мама,Что меня так мучает?Папа хочет, чтобы я рассуждалКак взрослый.А я говорю, что конфетыЛучше всякого благоразумия.

История

Та же мелодия, что у «Twinkle, Twinkle, Little Star» и песенки про алфавит, а Моцарт написал на неё двенадцать фортепианных вариаций. Во французском тексте ребёнок признаётся, что конфеты дороже благоразумия.

Когда петь

Если ваша семья уже знает эту мелодию на другом языке.

9.

Meunier, tu dors

Мельник, ты спишь

Общественное достояниеНародная

Французский текст

Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop vite.Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop fort.Ton moulin, ton moulin va trop vite,Ton moulin, ton moulin va trop fort.

Перевод на русский

Мельник, ты спишь,Твоя мельница, твоя мельница крутится слишком быстро.Мельник, ты спишь,Твоя мельница, твоя мельница крутится слишком сильно.Твоя мельница, твоя мельница крутится слишком быстро,Твоя мельница, твоя мельница крутится слишком сильно.

История

Мельник дремлет, а его мельница разгулялась вовсю. Если петь быстро, это игра с хлопками; если медленно, вращая руками, как мельничное колесо, - нежный способ успокоиться перед сном.

Когда петь

Последней песней за день, каждый раз чуть медленнее.

Тексты: народные, общественное достояние. Варианты отличаются от семьи к семье; здесь приведены самые распространённые. Переводы Little Magic.

Колыбельные · Berceuses

Как их петь

Колыбельные · Berceuses

Вопросы о французских колыбельных

Какая французская колыбельная самая известная?

«Dodo, l'enfant do» и «Fais dodo, Colas mon p'tit frère» - две песни, на которых выросло большинство французских родителей. «Frère Jacques» и «Au clair de la lune» лучше известны за границей, и их тоже поют перед сном.

Что значит «dodo»?

Это детское слово, означающее сон, от глагола dormir. «Faire dodo» значит «идти спать», и французские родители до сих пор говорят это каждый вечер.

Можно ли распечатать эти тексты и поделиться ими?

Да. Французские слова и мелодии народные или очень старые и находятся в общественном достоянии. Переводы на этой странице наши собственные; ими можно делиться со ссылкой на источник.

Можно ли получить французскую колыбельную с именем моего малыша?

Да. Little Magic пишет новые колыбельные на французском вокруг имени твоего малыша и истории твоей семьи; каждую доводит до готовности продюсер-человек, и она приходит как цифровой подарок.

Французская колыбельная с именем твоего малыша

Старые песни - для каждого ребёнка. Мы можем написать такую, которая будет только для твоего: на французском, с именем малыша и маленькими деталями вашей семьи, и она придёт как цифровой подарок.

Создать французскую колыбельную

Послушай наш французский альбом: Samedi chez Grand-mère