Little Magic

자장가 가이드 · Berceuses

아기를 위한 프랑스 자장가, 한국어 번역과 함께

프랑스 부모들이 여러 세대에 걸쳐 불러 온 자장가(berceuse)들이에요. 짧고 다정하고, 프랑스어를 몰라도 쉽게 배울 수 있어요. 곡마다 프랑스어 가사 전체와 한 줄씩 옮긴 한국어 번역, 그리고 노래에 얽힌 짧은 이야기를 담았어요. 여기 실린 노래는 모두 전래곡이고 퍼블릭 도메인이라서 자유롭게 부르고, 인쇄하고, 나눌 수 있어요.

1.

Fais dodo, Colas mon p'tit frère

자장자장, 콜라, 내 작은 동생아

퍼블릭 도메인전래곡, 19세기 또는 그 이전

프랑스어 가사

Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau,Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.

한국어 번역

자장자장, 콜라, 내 작은 동생아,자장자장, 그러면 우유를 줄게.엄마는 위층에서케이크를 굽고,아빠는 아래층에서핫초코를 만들어.자장자장, 콜라, 내 작은 동생아,자장자장, 그러면 우유를 줄게.

노래 이야기

Colas는 Nicolas의 옛 애칭이고, lolo는 우유를 뜻하는 아기 말이에요. 어른들이 케이크를 굽고 핫초코를 만드는 동안 형이나 누나가 어린 동생을 재워요 - 잠드는 아이에게 맛있는 걸 주겠다는 약속이죠.

이럴 때 좋아요

형, 오빠, 누나, 언니가 아기를 재울 때.

2.

Dodo, l'enfant do

자장자장, 우리 아기

퍼블릭 도메인전래곡, 수백 년 전부터

프랑스어 가사

Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien vite.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange,Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va faire dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.

한국어 번역

자장자장, 우리 아기,아기는 금세 잠들 거예요.자장자장, 우리 아기,아기는 곧 잠들 거예요.하얀 암탉 한 마리가저기 헛간에 있어요,작은 알을 하나 낳을 거예요잠자러 가는 아기를 위해.자장자장, 우리 아기,아기는 곧 잠들 거예요.

노래 이야기

Dodo는 '자다'라는 뜻의 dormir에서 온 말로, 지금도 프랑스 부모들이 잠잘 시간을 부를 때 쓰는 말이에요. 하얀 암탉이 나오는 구절은 다른 자장가에도 등장해요 - 옛 노래들은 서로 가사를 자유롭게 빌려 썼거든요.

이럴 때 좋아요

품에 안고 흔들어 줄 때 - 리듬이 흔들림을 따라가요.

3.

Au clair de la lune

달빛 아래서

퍼블릭 도메인전래곡, 18세기

프랑스어 가사

Au clair de la lune,Mon ami Pierrot,Prête-moi ta plumePour écrire un mot.Ma chandelle est morte,Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi ta portePour l'amour de Dieu.

한국어 번역

달빛 아래서,내 친구 피에로,네 깃펜을 빌려줘글 한 줄 쓸 수 있게.내 촛불이 꺼졌어,이제 불이 없어.네 문을 열어 줘제발 부탁이야.

노래 이야기

옛 프랑스 연극에 나오는 달빛의 광대 피에로에게 깃펜을 빌려 달라고 부탁하는 노래예요. 1860년 발명가 에두아르레옹 스코트 드 마르탱빌이 포노토그래프로 이 노래 몇 소절을 녹음했고, 2008년에 재생된 이 녹음은 가장 오래된 사람 목소리 녹음 중 하나로 알려져 있어요.

이럴 때 좋아요

프랑스어로 처음 배우는 느리고 쉬운 노래로.

4.

Frère Jacques

자크 수사님

퍼블릭 도메인전래곡, 18세기

프랑스어 가사

Frère Jacques, frère Jacques,Dormez-vous ? Dormez-vous ?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

한국어 번역

자크 수사님, 자크 수사님,주무세요? 주무세요?새벽 종을 울리세요, 새벽 종을 울리세요,딩, 댕, 동. 딩, 댕, 동.

노래 이야기

새벽 기도인 조과(matins) 종을 놓친 잠꾸러기 수사에 관한 돌림노래예요. 1780년 무렵 파리에서 처음 인쇄되었고, 구스타프 말러는 교향곡 제1번에서 이 노래를 느린 단조 행진곡으로 바꿨어요.

이럴 때 좋아요

배우자나 큰아이와 돌림노래로 부를 때.

5.

Une souris verte

초록 생쥐

퍼블릭 도메인전래곡, 기원 불분명

프랑스어 가사

Une souris verteQui courait dans l'herbe,Je l'attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs.Ces messieurs me disent :Trempez-la dans l'huile,Trempez-la dans l'eau,Ça fera un escargot tout chaud.

한국어 번역

초록 생쥐 한 마리가풀밭을 달리고 있었어요,나는 꼬리를 잡아서신사분들께 보여 드려요.신사분들이 말해요:기름에 담가 봐요,물에 담가 봐요,그러면 따끈한 달팽이가 돼요.

노래 이야기

초록 생쥐를 기름에 담갔다가 물에 담그면 따끈한 달팽이로 변한다는 엉뚱한 노래예요. 어디서 왔는지는 아무도 확실히 모르지만, 아이들은 알 필요가 없었어요 - 마지막에 나올 달팽이만 기다리니까요.

이럴 때 좋아요

졸린 마무리 놀이로, 마지막 줄에서 살짝 간지럼을 태우며.

6.

Il était une petite poule grise

작은 회색 암탉이 있었어요

퍼블릭 도메인전래곡

프랑스어 가사

Il était une petite poule griseQui allait pondre dans l'église,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.Il était une petite poule noireQui allait pondre dans l'armoire,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.

한국어 번역

작은 회색 암탉이 있었어요교회에 가서 알을 낳았죠,작은 알을 하나 낳으면아이가 따끈할 때 먹었어요.작은 검은 암탉이 있었어요찬장에 가서 알을 낳았죠,작은 알을 하나 낳으면아이가 따끈할 때 먹었어요.

노래 이야기

아기에게 필요한 만큼 계속 이어 부를 수 있는 자장가예요. 색깔마다 다른 암탉이 마을 어딘가 - 교회, 찬장 - 에 알을 낳고, 그 알은 언제나 아이 몫이에요. 가족마다 자기만의 암탉과 숨을 곳을 더해 불러요.

이럴 때 좋아요

긴 밤에 - 눈이 감길 때까지 한 절씩 더해 보세요.

7.

À la claire fontaine

맑은 샘가에서

퍼블릭 도메인전래곡, 17-18세기

프랑스어 가사

À la claire fontaine,M'en allant promener,J'ai trouvé l'eau si belleQue je m'y suis baigné.Il y a longtemps que je t'aime,Jamais je ne t'oublierai.

한국어 번역

맑은 샘가에산책을 나갔다가,물이 너무 아름다워서그 물에 몸을 담갔어요.오래전부터 당신을 사랑했어요,절대 당신을 잊지 않을게요.

노래 이야기

프랑스 이주민들이 북아메리카로 가져간 사랑 노래로, 그곳에서 퀘벡에서 가장 사랑받는 노래 중 하나가 되었어요. 느리고 흔들리는 듯한 선율 덕분에 대서양 양쪽에서 자장가로 불려요.

이럴 때 좋아요

그냥 동요가 아니라 다정한 노래를 불러 주고 싶은 부모에게.

8.

Ah ! vous dirai-je, maman

아, 엄마, 말씀드릴까요

퍼블릭 도메인선율 1761년 출판, 가사는 전래

프랑스어 가사

Ah ! vous dirai-je, maman,Ce qui cause mon tourment ?Papa veut que je raisonneComme une grande personne.Moi, je dis que les bonbonsValent mieux que la raison.

한국어 번역

아, 엄마, 말씀드릴까요,무엇이 나를 이렇게 괴롭히는지?아빠는 내가 따져 생각하길 바라요어른처럼요.하지만 나는 사탕이이성보다 더 좋다고 말해요.

노래 이야기

"Twinkle, Twinkle, Little Star"와 알파벳 노래와 같은 선율이고, 모차르트는 이 선율로 피아노 변주곡 열두 곡을 썼어요. 프랑스어 가사에서는 아이가 철드는 것보다 사탕이 더 좋다고 털어놓아요.

이럴 때 좋아요

이미 다른 언어로 이 선율을 아는 가족에게.

9.

Meunier, tu dors

방앗간 아저씨, 자고 있나요

퍼블릭 도메인전래곡

프랑스어 가사

Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop vite.Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop fort.Ton moulin, ton moulin va trop vite,Ton moulin, ton moulin va trop fort.

한국어 번역

방앗간 아저씨, 자고 있나요,방아가, 방아가 너무 빨리 돌아요.방앗간 아저씨, 자고 있나요,방아가, 방아가 너무 세게 돌아요.방아가, 방아가 너무 빨리 돌아요,방아가, 방아가 너무 세게 돌아요.

노래 이야기

방앗간 주인이 조는 사이 방아가 정신없이 돌아가요. 빠르게 부르면 손뼉 놀이가 되고, 물레방아처럼 손을 굴리며 천천히 부르면 잠들기 전 마음을 가라앉히는 다정한 노래가 돼요.

이럴 때 좋아요

하루의 마지막 노래로, 부를 때마다 조금씩 더 천천히.

가사: 전래, 퍼블릭 도메인. 가사는 집집마다 조금씩 다르며, 여기에는 가장 널리 불리는 버전을 실었어요. 번역: Little Magic.

자장가 가이드 · Berceuses

부르는 방법

자장가 가이드 · Berceuses

프랑스 자장가 자주 묻는 질문

가장 유명한 프랑스 자장가는 무엇인가요?

"Dodo, l'enfant do"와 "Fais dodo, Colas mon p'tit frère"는 대부분의 프랑스 부모가 듣고 자란 두 곡이에요. "Frère Jacques"와 "Au clair de la lune"는 해외에서 더 잘 알려져 있고, 잠자리에서도 불러요.

"dodo"는 무슨 뜻인가요?

'잠'을 뜻하는 아기 말로, 동사 dormir에서 왔어요. "Faire dodo"는 '코 자다'라는 뜻이고, 프랑스 부모들은 지금도 매일 밤 이 말을 해요.

이 가사를 인쇄하고 공유해도 되나요?

네. 프랑스어 가사와 선율은 전래곡이거나 아주 오래된 것이라 퍼블릭 도메인이에요. 이 페이지의 번역은 저희가 직접 했어요. 출처 링크와 함께라면 자유롭게 공유해 주세요.

우리 아기 이름이 들어간 프랑스 자장가를 받을 수 있나요?

네. Little Magic은 아기 이름과 가족의 이야기를 담아 프랑스어로 새 자장가를 만들어요. 사람 프로듀서가 마무리하고, 디지털 선물로 전해드려요.

우리 아기 이름을 담은 프랑스 자장가

옛 노래는 모든 아이를 위한 노래예요. 저희는 오직 우리 아기만을 위한 노래를 만들 수 있어요 - 프랑스어로, 아기 이름과 가족의 작은 이야기를 담아, 디지털 선물로 전해드려요.

프랑스 자장가 만들기

프랑스어 앨범 듣기: Samedi chez Grand-mère