Little Magic

Guía de nanas · Berceuses

Canciones de cuna en francés para bebés, con traducción al español

Estas son las berceuses que los padres franceses llevan generaciones cantando: cortas, suaves y fáciles de aprender aunque no hables francés. Cada una tiene la letra completa en francés, una traducción al español verso a verso y un poco de su historia. Todas las canciones de esta página son tradicionales y de dominio público, así que puedes cantarlas, imprimirlas y compartirlas libremente.

1.

Fais dodo, Colas mon p'tit frère

Duérmete, Colas, mi hermanito

Dominio públicoTradicional, del siglo XIX o anterior

Letra en francés

Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau,Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.

Traducción al español

Duérmete, Colas, mi hermanito,Duérmete y tendrás tu lechita.Mamá está arribaHaciendo un pastel,Papá está abajoHaciendo chocolate.Duérmete, Colas, mi hermanito,Duérmete y tendrás tu lechita.

La historia

Colas es un antiguo diminutivo de Nicolas, y lolo es como los bebés franceses llaman a la leche. Un niño mayor mece a su hermanito mientras los adultos hornean un pastel y preparan chocolate caliente: una promesa de golosinas para quien se duerma.

Ideal para

Un hermano o una hermana mayor que duerme al bebé cantando.

2.

Dodo, l'enfant do

Duerme, niño, duerme

Dominio públicoTradicional, con siglos de antigüedad

Letra en francés

Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien vite.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange,Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va faire dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.

Traducción al español

Duerme, niño, duerme,El niño se dormirá muy rápido.Duerme, niño, duerme,El niño pronto se dormirá.Una gallina blancaEstá allí en el granero,Va a poner un huevitoPara el niño que se va a dormir.Duerme, niño, duerme,El niño pronto se dormirá.

La historia

Dodo viene de dormir, y sigue siendo la palabra que usan los padres franceses para la hora de acostarse. La estrofa de la gallina blanca aparece también en otras nanas: las canciones antiguas se prestaban versos unas a otras con total libertad.

Ideal para

Mecer en brazos: el ritmo sigue el balanceo.

3.

Au clair de la lune

A la luz de la luna

Dominio públicoTradicional, siglo XVIII

Letra en francés

Au clair de la lune,Mon ami Pierrot,Prête-moi ta plumePour écrire un mot.Ma chandelle est morte,Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi ta portePour l'amour de Dieu.

Traducción al español

A la luz de la luna,Mi amigo Pierrot,Préstame tu plumaPara escribir una palabra.Mi vela se ha apagado,Ya no tengo fuego.Ábreme tu puerta,Por el amor de Dios.

La historia

A Pierrot, el payaso lunar del antiguo teatro francés, le piden que preste su pluma. En 1860, el inventor Édouard-Léon Scott de Martinville grabó unos versos de la canción en su fonautógrafo; reproducida en 2008, es una de las grabaciones de voz humana más antiguas que se conocen.

Ideal para

Una primera canción lenta y sencilla para aprender en francés.

4.

Frère Jacques

Martinillo

Dominio públicoTradicional, siglo XVIII

Letra en francés

Frère Jacques, frère Jacques,Dormez-vous ? Dormez-vous ?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

Traducción al español

Hermano Jacques, hermano Jacques,¿Duermes ya? ¿Duermes ya?Toca las campanas de maitines, toca las campanas de maitines,Din, dan, don. Din, dan, don.

La historia

Un canon sobre un fraile dormilón que no ha oído la campana de maitines, los rezos antes del amanecer. Se imprimió por primera vez en París hacia 1780, y Gustav Mahler lo convirtió en una lenta marcha en tono menor en su Primera Sinfonía.

Ideal para

Cantarla en canon con tu pareja o con niños mayores.

5.

Une souris verte

Una ratita verde

Dominio públicoTradicional, de origen incierto

Letra en francés

Une souris verteQui courait dans l'herbe,Je l'attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs.Ces messieurs me disent :Trempez-la dans l'huile,Trempez-la dans l'eau,Ça fera un escargot tout chaud.

Traducción al español

Una ratita verdeQue corría por la hierba,La atrapo por la cola,Se la enseño a estos señores.Estos señores me dicen:Mójala en aceite,Mójala en agua,Y será un caracol calentito.

La historia

Una rima disparatada en la que una ratita verde, mojada en aceite y luego en agua, se convierte en un caracol calentito. Nadie se pone de acuerdo sobre su origen, y a los niños nunca les ha hecho falta saberlo: esperan al caracol del final.

Ideal para

Un juego tranquilo para relajarse, con cosquillas en el último verso.

6.

Il était une petite poule grise

Había una gallinita gris

Dominio públicoTradicional

Letra en francés

Il était une petite poule griseQui allait pondre dans l'église,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.Il était une petite poule noireQui allait pondre dans l'armoire,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.

Traducción al español

Había una gallinita grisQue iba a poner en la iglesia,Ponía un huevitoQue el niño se comía calentito.Había una gallinita negraQue iba a poner en el armario,Ponía un huevitoQue el niño se comía calentito.

La historia

Una nana que puede durar lo que el bebé necesite: una gallina de cada color pone un huevo en algún lugar del pueblo - la iglesia, el armario - y el huevo siempre es para el niño. Cada familia añade sus propias gallinas y escondites.

Ideal para

Noches largas: añade una estrofa hasta que se cierren los ojitos.

7.

À la claire fontaine

Junto a la fuente clara

Dominio públicoTradicional, siglos XVII–XVIII

Letra en francés

À la claire fontaine,M'en allant promener,J'ai trouvé l'eau si belleQue je m'y suis baigné.Il y a longtemps que je t'aime,Jamais je ne t'oublierai.

Traducción al español

Junto a la fuente clara,Cuando salí a pasear,Encontré el agua tan bellaQue me bañé en ella.Hace tanto tiempo que te quiero,Nunca te olvidaré.

La historia

Una canción de amor que los colonos franceses llevaron a Norteamérica, donde se convirtió en una de las canciones más queridas de Quebec. Su melodía lenta y mecedora la ha convertido en nana a ambos lados del Atlántico.

Ideal para

Padres que quieren cantar una canción tierna, no solo una rima.

8.

Ah ! vous dirai-je, maman

Ay, ¿te contaré, mamá?

Dominio públicoMelodía publicada en 1761; letra tradicional

Letra en francés

Ah ! vous dirai-je, maman,Ce qui cause mon tourment ?Papa veut que je raisonneComme une grande personne.Moi, je dis que les bonbonsValent mieux que la raison.

Traducción al español

Ay, ¿te contaré, mamá,Lo que tanto me atormenta?Papá quiere que razoneComo una persona mayor.Pero yo digo que los caramelosValen más que la razón.

La historia

Es la misma melodía que «Estrellita, ¿dónde estás?» y la canción del abecedario, y Mozart escribió doce variaciones para piano sobre ella. En francés, un niño confiesa que los caramelos valen más que la sensatez.

Ideal para

Familias que ya conocen la melodía en otro idioma.

9.

Meunier, tu dors

Molinero, estás dormido

Dominio públicoTradicional

Letra en francés

Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop vite.Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop fort.Ton moulin, ton moulin va trop vite,Ton moulin, ton moulin va trop fort.

Traducción al español

Molinero, estás dormido,Tu molino, tu molino va demasiado rápido.Molinero, estás dormido,Tu molino, tu molino va demasiado fuerte.Tu molino, tu molino va demasiado rápido,Tu molino, tu molino va demasiado fuerte.

La historia

Un molinero dormita mientras su molino gira sin control. Cantada rápido, es un juego de palmas; cantada despacio, girando las manos como la rueda del molino, se convierte en una forma suave de calmarse antes de dormir.

Ideal para

La última canción del día, cada vez más lenta.

Letras: tradicionales, de dominio público. Las versiones cambian de una familia a otra; estas son las más habituales. Traducciones de Little Magic.

Guía de nanas · Berceuses

Cómo cantarlas

Guía de nanas · Berceuses

Preguntas sobre las nanas en francés

¿Cuál es la canción de cuna francesa más famosa?

«Dodo, l'enfant do» y «Fais dodo, Colas mon p'tit frère» son las dos con las que se criaron la mayoría de los padres franceses. «Frère Jacques» y «Au clair de la lune» son más conocidas fuera de Francia, y también se cantan a la hora de dormir.

¿Qué significa «dodo»?

Es la forma infantil de decir dormir, del verbo dormir. «Faire dodo» significa irse a dormir, y los padres franceses lo siguen diciendo cada noche.

¿Puedo imprimir y compartir estas letras?

Sí. Las letras y melodías francesas son tradicionales o muy antiguas y de dominio público. Las traducciones de esta página son nuestras; puedes compartirlas con un enlace a esta página.

¿Puedo tener una nana en francés con el nombre de mi bebé?

Sí. Little Magic escribe nanas nuevas en francés en torno al nombre de tu bebé y la historia de tu familia, terminadas por un productor humano y entregadas como regalo digital.

Una berceuse en francés con el nombre de tu bebé

Las canciones antiguas son para todos los niños. Nosotros podemos escribir una solo para el tuyo: en francés, creada en torno al nombre de tu bebé y a los pequeños detalles de tu familia, y entregada como regalo digital.

Crea una nana en francés

Escucha nuestro álbum en francés: Samedi chez Grand-mère