Little Magic

Schlaflieder · Berceuses

Französische Schlaflieder fürs Baby, mit deutscher Übersetzung

Das sind die Berceuses, die französische Eltern seit Generationen singen - kurz, sanft und leicht zu lernen, auch wenn du kein Französisch sprichst. Zu jedem Lied findest du den vollständigen französischen Text, eine deutsche Übersetzung Zeile für Zeile und ein wenig Geschichte. Alle Lieder hier sind traditionell und gemeinfrei, du darfst sie also frei singen, ausdrucken und teilen.

1.

Fais dodo, Colas mon p'tit frère

Schlaf ein, Colas, mein kleiner Bruder

GemeinfreiTraditionell, 19. Jahrhundert oder früher

Französischer Text

Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en hautQui fait du gâteau,Papa est en basQui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon p'tit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.

Deutsche Übersetzung

Schlaf ein, Colas, mein kleiner Bruder,Schlaf ein, dann bekommst du Milch.Mama ist obenUnd backt einen Kuchen,Papa ist untenUnd macht heiße Schokolade.Schlaf ein, Colas, mein kleiner Bruder,Schlaf ein, dann bekommst du Milch.

Die Geschichte

Colas ist ein alter Spitzname für Nicolas, und lolo ist Babysprache für Milch. Ein älteres Kind wiegt den kleinen Bruder, während die Großen einen Kuchen backen und heiße Schokolade machen - ein Versprechen von Leckereien für den, der einschläft.

Gut für

Große Geschwister, die das Baby in den Schlaf singen.

2.

Dodo, l'enfant do

Schlaf, mein Kindchen, schlaf

GemeinfreiTraditionell, Jahrhunderte alt

Französischer Text

Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bien vite.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.Une poule blancheEst là dans la grange,Qui va faire un petit cocoPour l'enfant qui va faire dodo.Dodo, l'enfant do,L'enfant dormira bientôt.

Deutsche Übersetzung

Schlaf, mein Kindchen, schlaf,Das Kind wird ganz schnell schlafen.Schlaf, mein Kindchen, schlaf,Das Kind wird bald schlafen.Eine weiße HenneSitzt dort in der Scheune,Sie legt gleich ein kleines EiFür das Kind, das schlafen geht.Schlaf, mein Kindchen, schlaf,Das Kind wird bald schlafen.

Die Geschichte

Dodo kommt von dormir, schlafen, und ist bis heute das Wort, das französische Eltern für die Schlafenszeit benutzen. Die Strophe von der weißen Henne taucht auch in anderen Schlafliedern auf - alte Lieder haben sich gern Zeilen voneinander geliehen.

Gut für

Zum Wiegen im Arm - der Rhythmus folgt dem Schaukeln.

3.

Au clair de la lune

Im Mondenschein

GemeinfreiTraditionell, 18. Jahrhundert

Französischer Text

Au clair de la lune,Mon ami Pierrot,Prête-moi ta plumePour écrire un mot.Ma chandelle est morte,Je n'ai plus de feu.Ouvre-moi ta portePour l'amour de Dieu.

Deutsche Übersetzung

Im Schein des Mondes,Mein Freund Pierrot,Leih mir deine Feder,Damit ich ein Wort schreiben kann.Meine Kerze ist erloschen,Ich habe kein Feuer mehr.Öffne mir deine Tür,Um Gottes willen.

Die Geschichte

Pierrot, der mondbeschienene Clown des alten französischen Theaters, wird gebeten, seine Feder zu leihen. 1860 nahm der Erfinder Édouard-Léon Scott de Martinville ein paar Zeilen davon mit seinem Phonautographen auf; 2008 wieder abgespielt, ist es eine der ältesten bekannten Aufnahmen einer menschlichen Stimme.

Gut für

Ein langsames, einfaches erstes Lied, um es auf Französisch zu lernen.

4.

Frère Jacques

Bruder Jakob

GemeinfreiTraditionell, 18. Jahrhundert

Französischer Text

Frère Jacques, frère Jacques,Dormez-vous ? Dormez-vous ?Sonnez les matines, sonnez les matines,Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

Deutsche Übersetzung

Bruder Jakob, Bruder Jakob,Schläfst du noch? Schläfst du noch?Läute die Morgenglocken, läute die Morgenglocken,Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

Die Geschichte

Ein Kanon über einen verschlafenen Mönch, der die Glocke zur Matutin verpasst hat, dem Gebet vor der Morgendämmerung. Gedruckt wurde er zuerst um 1780 in Paris, und Gustav Mahler machte daraus in seiner Ersten Sinfonie einen langsamen Marsch in Moll.

Gut für

Als Kanon mit dem Partner oder älteren Kindern.

5.

Une souris verte

Eine grüne Maus

GemeinfreiTraditionell, Herkunft unklar

Französischer Text

Une souris verteQui courait dans l'herbe,Je l'attrape par la queue,Je la montre à ces messieurs.Ces messieurs me disent :Trempez-la dans l'huile,Trempez-la dans l'eau,Ça fera un escargot tout chaud.

Deutsche Übersetzung

Eine grüne Maus,Die durchs Gras lief,Ich fange sie am Schwanz,Ich zeige sie den Herren.Die Herren sagen mir:Tauch sie in Öl,Tauch sie ins Wasser,Dann wird sie eine warme Schnecke.

Die Geschichte

Ein Unsinnsreim, in dem eine grüne Maus erst in Öl und dann in Wasser getaucht wird und sich in eine warme Schnecke verwandelt. Niemand weiß genau, woher er stammt, und Kinder mussten es auch nie wissen - sie warten auf die Schnecke am Ende.

Gut für

Ein ruhiges Spiel zum Runterkommen, mit Kitzeln bei der letzten Zeile.

6.

Il était une petite poule grise

Es war einmal ein kleines graues Huhn

GemeinfreiTraditionell

Französischer Text

Il était une petite poule griseQui allait pondre dans l'église,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.Il était une petite poule noireQui allait pondre dans l'armoire,Pondait un petit cocoQue l'enfant mangeait tout chaud.

Deutsche Übersetzung

Es war einmal ein kleines graues Huhn,Das ging zum Eierlegen in die Kirche,Es legte ein kleines Ei,Das das Kind ganz warm aß.Es war einmal ein kleines schwarzes Huhn,Das ging zum Eierlegen in den Schrank,Es legte ein kleines Ei,Das das Kind ganz warm aß.

Die Geschichte

Ein Schlaflied, das so lange weitergehen kann, wie das Baby braucht: Ein Huhn in jeder Farbe legt irgendwo im Dorf ein Ei - in der Kirche, im Schrank - und das Ei ist immer für das Kind. Familien erfinden eigene Hühner und Verstecke dazu.

Gut für

Lange Nächte - sing eine Strophe mehr, bis die Augen zufallen.

7.

À la claire fontaine

An der klaren Quelle

GemeinfreiTraditionell, 17.-18. Jahrhundert

Französischer Text

À la claire fontaine,M'en allant promener,J'ai trouvé l'eau si belleQue je m'y suis baigné.Il y a longtemps que je t'aime,Jamais je ne t'oublierai.

Deutsche Übersetzung

An der klaren Quelle,Als ich spazieren ging,Fand ich das Wasser so schön,Dass ich darin badete.Schon so lange liebe ich dich,Nie werde ich dich vergessen.

Die Geschichte

Ein Liebeslied, das französische Siedler nach Nordamerika mitnahmen, wo es zu einem der beliebtesten Lieder Québecs wurde. Seine langsame, wiegende Melodie hat es auf beiden Seiten des Atlantiks zum Schlaflied gemacht.

Gut für

Eltern, die ein zärtliches Lied singen möchten, nicht nur einen Reim.

8.

Ah ! vous dirai-je, maman

Ach, soll ich dir sagen, Mama

GemeinfreiMelodie 1761 veröffentlicht; Text traditionell

Französischer Text

Ah ! vous dirai-je, maman,Ce qui cause mon tourment ?Papa veut que je raisonneComme une grande personne.Moi, je dis que les bonbonsValent mieux que la raison.

Deutsche Übersetzung

Ach, soll ich dir sagen, Mama,Was mich so sehr quält?Papa will, dass ich vernünftig denkeWie ein großer Mensch.Ich aber sage, BonbonsSind mehr wert als Vernunft.

Die Geschichte

Dieselbe Melodie wie „Twinkle, Twinkle, Little Star“ und das ABC-Lied, und Mozart schrieb zwölf Klaviervariationen darüber. Auf Französisch verrät ein Kind, dass Süßigkeiten mehr wert sind als Vernunft.

Gut für

Familien, die die Melodie schon in einer anderen Sprache kennen.

9.

Meunier, tu dors

Müller, du schläfst

GemeinfreiTraditionell

Französischer Text

Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop vite.Meunier, tu dors,Ton moulin, ton moulin va trop fort.Ton moulin, ton moulin va trop vite,Ton moulin, ton moulin va trop fort.

Deutsche Übersetzung

Müller, du schläfst,Deine Mühle, deine Mühle dreht sich zu schnell.Müller, du schläfst,Deine Mühle, deine Mühle dreht sich zu stark.Deine Mühle, deine Mühle dreht sich zu schnell,Deine Mühle, deine Mühle dreht sich zu stark.

Die Geschichte

Ein Müller döst, während seine Mühle wild läuft. Schnell gesungen ist es ein Klatschspiel; langsam gesungen, die Hände kreisen wie das Mühlrad, wird es zu einer sanften Art, vor dem Schlafengehen zur Ruhe zu kommen.

Gut für

Das letzte Lied des Tages, jedes Mal etwas langsamer.

Texte: traditionell, gemeinfrei. Die Fassungen unterscheiden sich von Familie zu Familie; das hier sind die gängigsten. Übersetzungen von Little Magic.

Schlaflieder · Berceuses

So singst du sie

Schlaflieder · Berceuses

Fragen zu französischen Schlafliedern

Was ist das bekannteste französische Schlaflied?

„Dodo, l'enfant do“ und „Fais dodo, Colas mon p'tit frère“ sind die beiden, mit denen die meisten französischen Eltern aufgewachsen sind. „Frère Jacques“ und „Au clair de la lune“ sind im Ausland bekannter und werden auch zum Einschlafen gesungen.

Was bedeutet „dodo“?

Es ist Babysprache für Schlaf, vom Verb dormir. „Faire dodo“ heißt schlafen gehen, und französische Eltern sagen es bis heute jeden Abend.

Darf ich diese Texte ausdrucken und teilen?

Ja. Die französischen Texte und Melodien sind traditionell oder sehr alt und gemeinfrei. Die Übersetzungen auf dieser Seite sind unsere eigenen; du darfst sie gern mit einem Link zurück teilen.

Kann ich ein französisches Schlaflied mit dem Namen meines Babys bekommen?

Ja. Little Magic schreibt neue Schlaflieder auf Französisch rund um den Namen deines Babys und die Geschichte deiner Familie, fertiggestellt von einem menschlichen Producer und geliefert als digitales Geschenk.

Eine französische Berceuse mit dem Namen deines Babys

Die alten Lieder sind für jedes Kind. Wir können eins schreiben, das nur deinem gehört - auf Französisch, rund um den Namen deines Babys und die kleinen Details eurer Familie, geliefert als digitales Geschenk.

Französisches Schlaflied erstellen

Hör dir unser französisches Album an: Samedi chez Grand-mère